1 00:00:30,240 --> 00:00:32,270 [Chirridos de grillos] 2 00:01:49,600 --> 00:01:53,750 [Hombre gritando] 3 00:04:07,240 --> 00:04:09,670 [Mujer] Pero, Ana, ¿Cómo puedes defenderlo? 4 00:04:09,760 --> 00:04:11,870 [acento alemán] Pero no lo estoy defendiendo. 5 00:04:11,960 --> 00:04:16,510 Difícilmente puedes olvidar que tu Mi marido es mi amigo gracias a ti. 6 00:04:16,600 --> 00:04:18,830 Y no tiro Mis amigos se fueron tan rápido. 7 00:04:18,920 --> 00:04:22,150 Pase lo que pase, incluso si Jim murieron en un accidente aéreo, 8 00:04:22,240 --> 00:04:25,870 Yo nunca jamás Vuelve a Bowden. 9 00:04:25,960 --> 00:04:27,310 Eso está claro. 10 00:04:27,400 --> 00:04:31,440 Y el pobre Bowden sabe absolutamente que él no puede impedirte que ames a otro hombre. 11 00:04:31,560 --> 00:04:33,110 No es estúpido. [Suena el teléfono] 12 00:04:33,200 --> 00:04:35,430 Entonces ¿por qué está intentando? para evitar nuestro divorcio? 13 00:04:35,560 --> 00:04:38,510 Porque, en tales circunstancias, es natural... 14 00:04:38,600 --> 00:04:41,270 que la gente imagina- o al menos esperanza- 15 00:04:41,360 --> 00:04:43,870 tener alguna posibilidad de poder. 16 00:04:43,960 --> 00:04:45,710 [En alemán] Hans Jonas está hablando por teléfono. 17 00:04:45,800 --> 00:04:48,590 [En alemán] Ahora no, más tarde. Le devolveré la llamada. 18 00:04:52,520 --> 00:04:55,510 Oh, María, son hermosos. Gracias. 19 00:04:56,240 --> 00:04:57,560 [Suspiros] 20 00:04:57,640 --> 00:05:01,190 [Suena el teléfono] No sé cómo puedes Creo todo lo que dice estos días. 21 00:05:01,280 --> 00:05:04,630 Bueno, confiaste lo suficiente en él. estar casada con él durante 15 años. 22 00:05:04,720 --> 00:05:06,350 Nunca confié en él. 23 00:05:06,440 --> 00:05:09,750 Soy el profesor Miller llamando desde Connecticut. Dijo que es urgente. 24 00:05:09,840 --> 00:05:12,270 Tiene algunas preguntas sobre su programa de estudios. Cita telefónica- 25 00:05:12,360 --> 00:05:13,870 mañana, por favor. 26 00:05:13,960 --> 00:05:16,310 Y desconecta ese teléfono. 27 00:05:19,000 --> 00:05:23,710 Mira, María, o estás dispuesta a tomar hombres como son, o deberás vivir solo. 28 00:05:23,800 --> 00:05:27,230 - Tampoco cambiarás a Jim. - No quiero cambiar a Jim. El es perfecto. 29 00:05:27,320 --> 00:05:29,070 ¿Perfecto? [alemán] 30 00:05:30,120 --> 00:05:32,110 Los hombres de tus novelas. no son perfectos. 31 00:05:32,200 --> 00:05:34,790 ¿Por qué esperas los reales? para ser mejor? 32 00:05:34,880 --> 00:05:36,910 Ese era Enrique. [Jadea] Oh, no. 33 00:05:37,000 --> 00:05:40,190 Esa es la única llamada telefónica hubiera tomado. 34 00:05:40,280 --> 00:05:44,320 dijo que no te moleste cuando tu querida María esté aquí. 35 00:05:45,360 --> 00:05:48,110 - ¿Cuándo estará en casa? - Pasará la noche allí arriba. 36 00:05:48,200 --> 00:05:51,350 Tiene que conocer a un estudiante. temprano en la mañana. 37 00:05:51,440 --> 00:05:53,310 [Suspiros] 38 00:05:53,400 --> 00:05:55,070 [En alemán] Gracias, Lotte. 39 00:05:59,720 --> 00:06:03,070 Ningún estudiante se reúne temprano en la mañana. 40 00:06:04,520 --> 00:06:08,830 María, no empieces. yo también estaría lejos celoso de tu encantador Heinrich. 41 00:06:08,920 --> 00:06:12,670 Está bien. Bueno, supongo que no podemos Todos serán berlineses salvajes como usted. 42 00:06:12,760 --> 00:06:14,990 [Risas] [Suena el teléfono] 43 00:06:15,080 --> 00:06:17,990 Salvaje porque no nos casamos ¿Todos nuestros amantes? 44 00:06:18,080 --> 00:06:20,070 Oh, no me casé con todos ellos. 45 00:06:22,040 --> 00:06:24,150 - Pero casi. - [María se ríe] 46 00:06:24,240 --> 00:06:26,310 [Hannah se ríe] 47 00:06:30,080 --> 00:06:32,110 [Perro ladrando] 48 00:06:54,840 --> 00:06:57,030 [Sirena aullando en la distancia] 49 00:07:13,320 --> 00:07:15,780 [La puerta se abre] 50 00:07:22,440 --> 00:07:25,080 [En alemán] Anoche no pude dormir nada. 51 00:07:27,920 --> 00:07:30,750 No tenemos que hablar de eso. de inmediato. 52 00:07:31,200 --> 00:07:33,710 ¿No has leído el periódico? 53 00:07:34,120 --> 00:07:36,710 De principio a fin, Frau Profesora. 54 00:07:37,000 --> 00:07:39,720 ¡Quieren que su juicio sea en Jerusalén! 55 00:07:39,800 --> 00:07:42,030 ¿Por qué si no el Mossad ¿lo han secuestrado? 56 00:07:42,120 --> 00:07:43,830 ¿Crees que eso es correcto? 57 00:07:43,920 --> 00:07:47,590 Deberían haberle disparado en el acto en Buenos Aires. 58 00:07:47,680 --> 00:07:49,310 Pero claro... 59 00:07:49,400 --> 00:07:51,710 [En inglés] Te olvidaste de saludar. 60 00:07:55,840 --> 00:07:56,950 Hola. 61 00:07:57,040 --> 00:07:58,990 La investigación ha revelado... 62 00:07:59,080 --> 00:08:02,350 que la fuga de Adolf Eichmann desde Alemania hasta Sudamérica... 63 00:08:02,440 --> 00:08:06,830 fue posible con un pasaporte de la Cruz Roja que el Vaticano le ayudó a obtener. 64 00:08:06,920 --> 00:08:10,670 ¡No! El Papa nunca ayudaría una fuga nazi. [Risas] 65 00:08:10,760 --> 00:08:13,830 No, lo ayudó porque Era tan buen católico. 66 00:08:13,920 --> 00:08:16,270 Pero Dios no lo dejó escapar. 67 00:08:16,800 --> 00:08:19,360 Dios no lo hizo. Pero los alemanes sí lo hicieron. 68 00:08:20,040 --> 00:08:22,870 Ya verás. No intentarán extraditarlo. 69 00:08:22,960 --> 00:08:25,310 El ex oficial de las SS... 70 00:08:25,400 --> 00:08:30,230 siguió lo que se sabía en secreto en círculos de espionaje como la línea de ratas. 71 00:08:30,320 --> 00:08:34,430 Eichmann recibió su falsificado identificación y pasaporte en Génova, 72 00:08:34,560 --> 00:08:37,830 y luego abordó un italiano envío a Buenos Aires. 73 00:08:37,920 --> 00:08:41,990 "Tal vez entenderás por qué quiero asistir al juicio de Eichmann. 74 00:08:42,080 --> 00:08:45,230 Dejé Alemania en 1933, y me perdí Nuremberg. 75 00:08:45,320 --> 00:08:47,350 Nunca vi a un nazi"- 76 00:08:47,440 --> 00:08:49,670 Um-Oh, espera. 77 00:08:49,760 --> 00:08:53,510 "Nunca vi a 'estas personas' en la carne"? 78 00:08:53,600 --> 00:08:55,080 "Gente de carne y hueso". 79 00:08:55,160 --> 00:08:57,670 [En alemán] Creo que así es mejor. Mejor, sí. 80 00:09:07,080 --> 00:09:11,830 ¿No es increíble que Hannah ¿Arendt se ofrece a informar por nosotros? 81 00:09:11,920 --> 00:09:16,510 Sería un privilegio tener un judío alemán Un emigrado de tan alto nivel cubre el juicio. 82 00:09:16,600 --> 00:09:19,590 No hay duda sobre eso. ¿A quién va a ofrecer? 83 00:09:19,680 --> 00:09:23,640 Ella debería estar rogando para escribir el neoyorquino, como todos los demás. 84 00:09:23,720 --> 00:09:27,710 Frances, ella escribió Los orígenes del totalitarismo. 85 00:09:27,800 --> 00:09:29,350 Título pegadizo. 86 00:09:29,440 --> 00:09:32,910 Uno de los libros más importantes. del siglo XX. 87 00:09:33,000 --> 00:09:35,390 Léelo. Oh, oh. 88 00:09:35,520 --> 00:09:39,350 ella no es una de esas Filósofos europeos, ¿verdad? 89 00:09:39,440 --> 00:09:45,190 Fue la primera persona que escribió sobre la Tercera. Reich en el contexto de la civilización occidental. 90 00:09:45,280 --> 00:09:47,920 Fue brillante, pero abstracto. 91 00:09:48,000 --> 00:09:50,110 Entiendo por qué quiere ir. 92 00:09:51,080 --> 00:09:54,150 Los filósofos no ponen plazos. 93 00:09:55,800 --> 00:09:57,150 Llama ahora. 94 00:09:57,240 --> 00:09:58,390 Hazlo. 95 00:10:04,160 --> 00:10:06,670 [En alemán] ¿Realmente tienes que hacer esto? 96 00:10:07,880 --> 00:10:10,340 ¿Recuerdas lo sorprendidos que estábamos? 97 00:10:11,040 --> 00:10:13,870 cuando escuchamos las terribles noticias de Europa... 98 00:10:16,520 --> 00:10:18,510 ¿Qué tan destruido estabas? 99 00:10:18,600 --> 00:10:20,080 [Cuchillo tintinea] 100 00:10:22,960 --> 00:10:26,630 nunca me perdonaría si no aprovecho esta oportunidad. 101 00:10:55,240 --> 00:11:00,110 Le dijiste a todos lo inteligente y Valiente fui para escapar de Gurs. 102 00:11:00,920 --> 00:11:02,830 Y así eras, mi amor. 103 00:11:03,680 --> 00:11:07,720 Muchas mujeres se quedaron por miedo. sus maridos no las encontrarían 104 00:11:08,280 --> 00:11:10,230 si abandonaran el campamento. 105 00:11:10,920 --> 00:11:13,030 Te habría encontrado en cualquier lugar. 106 00:11:14,360 --> 00:11:16,150 Quizás no. 107 00:11:18,440 --> 00:11:21,000 Cuando todavía era verano y hacía calor... 108 00:11:22,520 --> 00:11:26,790 esperábamos que terminara pronto. 109 00:11:28,080 --> 00:11:29,790 Pero entonces... 110 00:11:30,240 --> 00:11:31,590 La espera... 111 00:11:32,680 --> 00:11:36,150 Cada vez más mujeres se dejan llevar vaya, dejó de peinarse... 112 00:11:37,040 --> 00:11:38,950 Dejaron de lavarse. 113 00:11:39,960 --> 00:11:42,270 Simplemente recuéstese sobre sus sacos de paja. 114 00:11:42,360 --> 00:11:44,630 Intenté animarlos. 115 00:11:44,720 --> 00:11:46,910 A veces era estricto a veces amigable. 116 00:11:51,400 --> 00:11:53,790 Pero entonces, una noche... 117 00:11:56,040 --> 00:12:00,030 había llovido todo el día y los sacos de paja se estaban cayendo a pedazos. 118 00:12:04,000 --> 00:12:06,230 De repente perdí el coraje. 119 00:12:08,680 --> 00:12:10,190 Estaba tan cansado. 120 00:12:13,560 --> 00:12:14,960 Tan cansado... 121 00:12:17,320 --> 00:12:19,110 que quería irme 122 00:12:20,840 --> 00:12:22,320 el mundo 123 00:12:24,280 --> 00:12:26,030 que tanto amaba. 124 00:12:34,640 --> 00:12:36,350 Y en ese instante... 125 00:12:37,520 --> 00:12:39,110 Te vi frente a mí. 126 00:12:41,880 --> 00:12:43,990 Cómo me buscarías, y... 127 00:12:46,680 --> 00:12:48,350 no me encuentres. 128 00:12:53,400 --> 00:12:57,070 Ahora entiendes ¿Por qué no quiero que te vayas? 129 00:13:09,440 --> 00:13:11,230 Summis cum gratationibus. 130 00:13:12,640 --> 00:13:15,830 [En alemán] Hannah... ¡genial! ¿Les preguntaste? 131 00:13:15,920 --> 00:13:17,710 ¿Y simplemente dijeron que sí? 132 00:13:17,800 --> 00:13:19,790 Sí. Así de simple. 133 00:13:20,440 --> 00:13:22,630 Todo es sencillo para un genio. 134 00:13:22,720 --> 00:13:24,270 No exageres. 135 00:13:24,360 --> 00:13:26,350 [En inglés] Espero que sigas enseñando el próximo trimestre. 136 00:13:26,440 --> 00:13:29,990 Escucharás todo sobre eso. cuando la tribu viene. 137 00:13:33,000 --> 00:13:34,350 [En alemán] Ya sabes, 138 00:13:34,440 --> 00:13:38,510 Casi temo este viaje. Ojalá pudiera acompañarte. 139 00:13:39,160 --> 00:13:41,670 Oh Hans, eso sería muy lindo. 140 00:13:42,840 --> 00:13:44,390 [Charla] 141 00:13:44,520 --> 00:13:46,510 ¿Necesita luz, señora Arendt? 142 00:13:46,600 --> 00:13:50,030 Oh. Gracias. De nada. 143 00:13:50,120 --> 00:13:51,630 [Charla] 144 00:13:53,840 --> 00:13:56,590 [Sirena aullando en la distancia] 145 00:14:03,360 --> 00:14:06,080 [Charla] 146 00:14:06,160 --> 00:14:09,670 Nixon suele ser un impenitente bulldog, pero ha perdido el valor. 147 00:14:09,760 --> 00:14:12,350 Es como un colegial asustado. querer agradar. 148 00:14:12,440 --> 00:14:14,510 Incluso está tratando de conseguir La aprobación de Kennedy. 149 00:14:14,600 --> 00:14:18,830 Nixon es un mentiroso. Es una estrategia. A él sólo le importa su carrera. 150 00:14:18,920 --> 00:14:23,150 - Por eso va a ganar. - No. Nixon calcula. 151 00:14:23,240 --> 00:14:26,390 Pero Kennedy es joven y guapo e inspirador, 152 00:14:26,520 --> 00:14:28,910 y eso es lo que importa cuando los barcos están hundidos. 153 00:14:29,000 --> 00:14:31,310 "Papas fritas." Hannah, "chips", no "barcos". 154 00:14:31,400 --> 00:14:34,630 [Suena el timbre] Oh, esos deben ser Hans y Lore. 155 00:14:34,720 --> 00:14:37,990 [En alemán] Muy bien entonces: "chips." [María se ríe] 156 00:14:38,080 --> 00:14:40,310 El inglés sólo puede ser un violín de segunda categoría para nosotros. 157 00:14:40,400 --> 00:14:44,070 Si quieres escuchar a Hannah interpretarla Stradivarius, deberías aprender alemán. 158 00:14:44,160 --> 00:14:46,310 Ella me pidió que la corrigiera. [Hannah] ¡Ah, por fin! 159 00:14:46,400 --> 00:14:49,230 Imposible. Debe haber sido otra persona. 160 00:14:49,320 --> 00:14:51,990 [En alemán] Nuestro tren llegó tarde. Por supuesto. 161 00:14:53,080 --> 00:14:54,910 Conocemos esa excusa. 162 00:14:55,320 --> 00:14:57,750 Quítense los abrigos. Todos están aquí. 163 00:15:00,240 --> 00:15:02,750 Genial que lo hayas logrado. 164 00:15:06,280 --> 00:15:10,910 Conoce al último miembro de la tribu. Profesor Miller, Hans y Lore Jonas. 165 00:15:11,000 --> 00:15:14,670 Es un placer conocerte por fin. Profesor Miller, es un honor. 166 00:15:14,760 --> 00:15:16,870 Hannah me dice que eres la mayor. y querido amigo. 167 00:15:16,960 --> 00:15:19,310 El mayor seguro, pero no el más querido. 168 00:15:19,400 --> 00:15:21,990 Oh, Heinrich es mucho mayor que yo. Y mucho mejor aspecto. 169 00:15:22,080 --> 00:15:24,720 [Miller] ¿Ya lo sabías? ¿En Alemania? 170 00:15:24,800 --> 00:15:28,550 Thomas, dije "viejo amigo". En Europa eso Significa que nos conocimos hace más de 10 minutos. 171 00:15:28,640 --> 00:15:32,870 Se conocieron en los años 20 como estudiantes de Heidegger, el filósofo de Hosenmatz. 172 00:15:32,960 --> 00:15:36,150 [En alemán] No digas mi nombre al mismo tiempo que ese nazi. 173 00:15:36,240 --> 00:15:38,350 ¡Aquí no, Hans! 174 00:15:38,440 --> 00:15:42,670 Entonces todos ustedes eran estudiantes. del desconcertante Martin Heidegger. 175 00:15:42,760 --> 00:15:44,910 Oh, ni siquiera terminé la secundaria. 176 00:15:45,000 --> 00:15:47,310 ¿Pero no eres tú? ¿Un profesor en Bard? 177 00:15:47,400 --> 00:15:51,390 - Los pensadores originales no necesitan títulos, profesor Miller. - [risas] 178 00:15:52,240 --> 00:15:53,430 Para Hannah, 179 00:15:53,560 --> 00:15:55,830 en honor a su viaje a Jerusalén. 180 00:15:55,920 --> 00:15:57,710 Ah, gracias Hans. 181 00:15:57,800 --> 00:15:59,710 [En alemán] No son vacaciones, Hans. 182 00:15:59,800 --> 00:16:02,070 Lotte, champán. 183 00:16:05,680 --> 00:16:08,110 [molinero] Entonces escuché mucho sobre ti. 184 00:16:08,200 --> 00:16:11,150 [Miller] Me siento honrado de que colega de mi universidad... 185 00:16:11,240 --> 00:16:15,350 tiene esta gran oportunidad ser testigo ocular de la historia. 186 00:16:16,160 --> 00:16:18,550 Te extrañaremos. Ah, gracias. 187 00:16:18,640 --> 00:16:20,190 - [Hombre] Sí, de verdad. - Gracias. 188 00:16:20,280 --> 00:16:24,320 Es simplemente maravilloso, Hannah. que tu, 189 00:16:24,400 --> 00:16:28,550 uno de nosotros, Estará presente en esta gran prueba. 190 00:16:28,640 --> 00:16:31,310 [En alemán] Este no es un gran juicio. Es ilegal. 191 00:16:32,240 --> 00:16:35,510 El secuestro por parte de los israelíes ¡El servicio secreto era ilegal! 192 00:16:35,600 --> 00:16:39,790 Israel tiene el derecho sagrado de juzgar a un nazi por crímenes contra el pueblo judío. 193 00:16:39,880 --> 00:16:42,870 Sagrado ¿verdad? Hans, eres un idiota. 194 00:16:42,960 --> 00:16:46,710 - Pero la mayoría de los supervivientes viven allí. - [Hans] Precisamente. 195 00:16:46,800 --> 00:16:50,110 Y quieren ver a este criminal cara a cara. 196 00:16:50,200 --> 00:16:51,830 ¡Cara a cara! Disculpe. 197 00:16:52,600 --> 00:16:54,910 ¡Todos serán llevados a la corte! 198 00:16:55,000 --> 00:16:56,990 Serán testigos. 199 00:16:57,080 --> 00:16:59,150 Tomará años. Este juicio... 200 00:16:59,240 --> 00:17:00,830 ¡Cuánto humo! [Gemidos] 201 00:17:00,920 --> 00:17:04,310 ¿Entiendes algo? pensé usted era el hablante de alemán. 202 00:17:04,400 --> 00:17:07,430 Bueno, puedo leerlo perfectamente. pero están hablando muy rápido. 203 00:17:07,560 --> 00:17:10,910 El Estado de Israel Ni siquiera existía entonces. 204 00:17:11,000 --> 00:17:12,220 Desafortunadamente. 205 00:17:12,720 --> 00:17:15,830 O hubieran declarado la guerra sobre Hitler como Inglaterra y Francia. 206 00:17:15,920 --> 00:17:17,910 Sin embargo, ¡estábamos allí! 207 00:17:18,000 --> 00:17:22,430 Cumplimos con nuestro deber y nos ofrecimos como voluntarios. para que el ejército británico luche contra los nazis. 208 00:17:22,560 --> 00:17:25,280 Estábamos en la Brigada Judía en el 44. 209 00:17:25,360 --> 00:17:28,710 - Yo y muchos hombres valientes de Israel. - Ellos lo saben. 210 00:17:28,800 --> 00:17:30,510 Heinrich no sabe lo que significa. 211 00:17:30,600 --> 00:17:33,430 tomar las armas para defender sus convicciones. 212 00:17:33,560 --> 00:17:35,630 ¡Tuvo que emigrar por culpa de ellos! 213 00:17:36,120 --> 00:17:38,760 Y muchos otros también. No significa mucho. 214 00:17:38,840 --> 00:17:41,830 Nadie duda de tu valentía, Hans. 215 00:17:41,920 --> 00:17:45,070 Hannah siempre dice ella te admiraba como soldado. 216 00:17:45,160 --> 00:17:47,150 No sólo como soldado. 217 00:17:47,240 --> 00:17:48,390 [María] ¡Lotte! 218 00:17:48,920 --> 00:17:52,800 Eichmann debería haber sido juzgado en Nuremberg, pero escapó. 219 00:17:52,880 --> 00:17:55,950 Eso lo convierte en un forajido, un pirata. Cuéntanos qué están diciendo. 220 00:17:56,040 --> 00:17:57,870 Estoy seguro de que preferirías escucharlo. de Ana. 221 00:17:57,960 --> 00:17:59,510 [El alemán continúa] 222 00:17:59,600 --> 00:18:02,750 Entonces debería ser juzgado por un tribunal internacional. 223 00:18:02,840 --> 00:18:04,750 - [Heinrich] No tal cosa. - ¡Precisamente! 224 00:18:04,840 --> 00:18:07,110 Si el caso avanza como usted predice... 225 00:18:07,200 --> 00:18:10,950 Él es solo uno de esos apasionados. excomunistas de Berlín. 226 00:18:11,040 --> 00:18:12,910 ¿Judío? No. 227 00:18:13,000 --> 00:18:14,950 Pero él siguió Rosa Luxemburgo hasta el final. 228 00:18:15,040 --> 00:18:18,190 Oh, por supuesto que eso es mejor que un doctorado. [Risas] 229 00:18:18,280 --> 00:18:21,510 No se puede juzgar a la historia. Sólo puedes probar con un hombre. 230 00:18:22,120 --> 00:18:25,110 [Hans] De hecho. Un hombre en juicio. Por asesinato. 231 00:18:25,200 --> 00:18:26,420 Extraña pareja. 232 00:18:26,560 --> 00:18:28,150 [Enrique] Sí. Por asesinato. 233 00:18:28,240 --> 00:18:30,350 Son fantásticos. el mas feliz matrimonio en el mundo. 234 00:18:30,440 --> 00:18:33,110 [Enrique] Y eso hay que demostrarlo... 235 00:18:33,200 --> 00:18:37,390 Lo que sea que estés diciendo, Estoy de acuerdo con todos ustedes. 236 00:18:38,400 --> 00:18:41,790 Todos, ingleses ahora. Por favor. 237 00:18:41,880 --> 00:18:43,630 [Heinrich] Lo siento, María. 238 00:18:43,720 --> 00:18:46,030 [Mary riendo] Buena salud. 239 00:18:47,000 --> 00:18:48,790 [En alemán] Hasta pronto. 240 00:18:51,800 --> 00:18:54,110 - Adiós, Charlotte. - Adiós. 241 00:18:54,960 --> 00:18:57,420 Gracias, querido. Nos vemos pronto. 242 00:18:58,080 --> 00:19:01,030 [Hannah] Fuimos demasiado duros con Hans. Dile que lo siento. 243 00:19:01,120 --> 00:19:04,190 - Dices eso siempre. - Lo sé. 244 00:19:04,280 --> 00:19:09,400 - Nos vemos en el campus. - Oh, fue genial tenerte, Thomas. Adiós. 245 00:19:11,160 --> 00:19:14,310 Adiós... Cuídense ahora en esa terrible tormenta. 246 00:19:14,400 --> 00:19:16,150 Es terrible. 247 00:19:20,360 --> 00:19:22,670 [Risas] Es muy divertido 248 00:19:23,320 --> 00:19:26,390 encender un fuego bajo el pequeño trasero sagrado de Hans. 249 00:19:26,920 --> 00:19:29,430 Especialmente porque él es tan feliz. para enviarte al infierno! 250 00:19:33,320 --> 00:19:36,070 Oh... tú. 251 00:19:47,000 --> 00:19:50,190 [Pasos marchando] 252 00:19:52,920 --> 00:19:55,380 [La marcha continúa] 253 00:20:06,080 --> 00:20:08,270 [Susurros] ¡Hannah! 254 00:20:08,360 --> 00:20:09,510 Aquí: 255 00:20:10,160 --> 00:20:12,230 En su discurso inaugural, agradeció al Führer. 256 00:20:12,320 --> 00:20:13,830 MIEMBRO DEL PARTIDO HEIDEGGER... 257 00:20:15,680 --> 00:20:18,030 Luego cantaron el Lied de Horst-Wessel. 258 00:20:44,720 --> 00:20:46,630 Hola "Klaps". 259 00:20:46,720 --> 00:20:48,510 Hola, "estúpidos". 260 00:20:50,880 --> 00:20:52,910 [En francés] ¿Vienes conmigo? 261 00:21:47,200 --> 00:21:49,310 [hebreo] 262 00:21:57,320 --> 00:21:59,830 ¡Hannah! ¡Mi Ana! 263 00:21:59,920 --> 00:22:01,790 ¡Oh! 264 00:22:11,880 --> 00:22:13,230 [En hebreo] Jerusalén... 265 00:22:13,320 --> 00:22:15,510 tu amor. 266 00:22:15,600 --> 00:22:17,000 Sí. 267 00:22:21,280 --> 00:22:23,590 [En alemán] ¿Y cómo está mi Heinrich? 268 00:22:24,400 --> 00:22:26,550 ¿Es bueno contigo? Sí. 269 00:22:28,520 --> 00:22:30,550 A veces demasiado bueno. 270 00:22:31,200 --> 00:22:34,750 Extraño discutir con él. 271 00:22:34,840 --> 00:22:38,590 Ya no puedo ver mi camino a través del laberinto de la vida moderna. 272 00:22:39,240 --> 00:22:41,880 Discutió conmigo sobre este viaje. 273 00:22:42,840 --> 00:22:45,510 Tiene miedo de que me envíe de regreso 274 00:22:45,600 --> 00:22:47,670 a los "tiempos oscuros". 275 00:22:48,320 --> 00:22:50,910 Este juicio es muy importante para nosotros. 276 00:22:52,520 --> 00:22:56,590 Y eres fuerte, mi Hannah. Siempre lo fuiste. 277 00:22:56,680 --> 00:22:58,000 Y valiente. 278 00:22:58,080 --> 00:22:59,750 Muy valiente. 279 00:23:00,160 --> 00:23:01,990 Cuéntame cómo estás. 280 00:23:03,120 --> 00:23:06,590 - ¿Cómo está tu corazón? - No muy bien. 281 00:23:07,760 --> 00:23:13,230 nunca se ha acostumbrado al mundo en el que vivimos. 282 00:23:16,200 --> 00:23:19,980 Israel ha envejecido más rápido que tú, mi pequeña Hanna. 283 00:23:22,160 --> 00:23:26,270 siempre pensé tendrías muchos hijos. 284 00:23:26,920 --> 00:23:29,190 Ay, Jenny. Al principio éramos demasiado pobres, 285 00:23:29,600 --> 00:23:31,750 y cuando tuvimos el dinero, 286 00:23:31,840 --> 00:23:33,430 éramos demasiado viejos. 287 00:23:34,120 --> 00:23:36,910 Mucha gente aquí es pobre. pero todavía tienen hijos. 288 00:23:37,400 --> 00:23:40,750 Los niños son importantes para un país tan joven. 289 00:23:40,840 --> 00:23:43,630 ya era hora nos visitaste. 290 00:23:43,720 --> 00:23:46,630 - Ella no está de visita. - [Hannah] ¿Ves? 291 00:23:47,200 --> 00:23:49,510 ¡Ya me está echando! 292 00:23:49,600 --> 00:23:53,510 Sólo lamento que tu visita Es gracias a este depredador salvaje. 293 00:23:53,600 --> 00:23:56,710 Por eso lo muestran en una jaula. 294 00:23:56,800 --> 00:23:59,150 ¿Una jaula? Hecho de vidrio. 295 00:23:59,240 --> 00:24:01,070 [Mujer] Para protegerlo de nosotros. 296 00:24:01,160 --> 00:24:04,070 [Multitud murmurando] 297 00:24:35,240 --> 00:24:37,310 [Hombre] ¡El tribunal superior! 298 00:24:55,200 --> 00:25:00,590 [Hombre, en hebreo] Cuando estoy de pie ante vosotros aquí, jueces de Israel, 299 00:25:01,720 --> 00:25:04,710 presentar cargos contra Adolf Eichmann, 300 00:25:06,200 --> 00:25:08,430 No estoy solo. 301 00:25:10,520 --> 00:25:16,390 Conmigo hay seis millones de acusadores. 302 00:25:18,240 --> 00:25:21,550 Pero no pueden levantarse 303 00:25:22,200 --> 00:25:26,080 o apuntar hacia él en el muelle. 304 00:25:26,160 --> 00:25:30,670 No pueden gritar: "¡Yo lo acuso!" 305 00:25:32,200 --> 00:25:35,630 Porque sus cenizas han sido esparcidas sobre las colinas de Auschwitz 306 00:25:35,720 --> 00:25:37,710 y en los campos de Treblinka, 307 00:25:38,840 --> 00:25:41,560 y arrojado en los ríos de Polonia. 308 00:25:42,600 --> 00:25:45,830 Sus tumbas deben ser encontradas 309 00:25:45,920 --> 00:25:47,790 en toda Europa. 310 00:25:50,920 --> 00:25:52,630 Su sangre clama al cielo, 311 00:25:53,920 --> 00:25:56,910 pero no podemos escuchar sus voces. 312 00:25:59,440 --> 00:26:01,430 Y Hausner desfila 313 00:26:01,560 --> 00:26:05,070 como si estuviera compitiendo con Eichmann para el papel protagonista de una obra de teatro. 314 00:26:05,600 --> 00:26:09,070 Su discurso de apertura Estaba destinado a ser dramático. 315 00:26:09,160 --> 00:26:11,190 ¿En el espíritu de Ben-Gurión? 316 00:26:11,760 --> 00:26:14,190 Él está detrás de todo esto, ¿no? 317 00:26:14,960 --> 00:26:19,070 Israel tiene que tener mucho cuidado. que esto no se convierta en un juicio espectáculo. 318 00:26:20,000 --> 00:26:23,590 ¡Ésa es mi Hannah! Espera un poco. 319 00:26:23,680 --> 00:26:26,270 Y trate de entender a Ben-Gurion. 320 00:26:26,360 --> 00:26:32,390 Nuestros jóvenes se niegan a confrontar lo que usted llama los "tiempos oscuros". 321 00:26:32,800 --> 00:26:37,790 O se avergüenzan de sus padres que no lucharon ni se protegieron, 322 00:26:38,200 --> 00:26:41,550 o los acusan de haberse comportado deshonrosamente. 323 00:26:41,640 --> 00:26:45,230 Sólo piensan en criminales o putas. podría haber sobrevivido a los campos. 324 00:26:46,200 --> 00:26:50,430 y tu crees Hausner puede hacerles entender 325 00:26:51,040 --> 00:26:53,910 ¿Qué han sufrido sus padres? 326 00:26:54,920 --> 00:26:57,230 Ten un poco de paciencia con nosotros. 327 00:27:01,840 --> 00:27:04,270 [En alemán] Sí, leí aquí que durante el transporte 328 00:27:04,360 --> 00:27:06,790 Murieron 15 personas. 329 00:27:06,880 --> 00:27:10,230 Sólo puedo decir que estos registros 330 00:27:10,320 --> 00:27:13,310 no eran la responsabilidad del departamento 4B-4. 331 00:27:13,400 --> 00:27:17,990 Son de las autoridades locales, según sus directrices. 332 00:27:19,760 --> 00:27:23,320 [Traductora, en inglés] Aquí dice que la orden fue dada por el Reichsführer. 333 00:27:23,400 --> 00:27:29,550 Pero dime, ¿por qué tienes al oficial para ¿Será el oficial que transfiere esta orden? 334 00:27:29,640 --> 00:27:31,630 ¿Por qué Eichmann? 335 00:27:31,720 --> 00:27:33,830 [Hablando hebreo] 336 00:27:33,920 --> 00:27:40,390 [Traductora] ¿El Reichsführer ¿No tienes otra forma de contactar que Eichmann? 337 00:27:42,800 --> 00:27:45,630 [En alemán] El documento deja claro 338 00:27:45,720 --> 00:27:49,910 que la policía local, o sede del mismo, 339 00:27:50,000 --> 00:27:53,350 hizo la solicitud a la Sección 4B-4. 340 00:27:53,440 --> 00:27:58,750 Así recibí el asunto. para su continuo procesamiento 341 00:27:58,840 --> 00:28:02,030 y lo solucioné en una capacidad intermedia. 342 00:28:02,760 --> 00:28:06,390 Como me ordenaron que hiciera. Tuve que seguir órdenes. 343 00:28:06,520 --> 00:28:09,710 [Hombre hablando hebreo] 344 00:28:09,800 --> 00:28:12,790 [Traductor masculino, en alemán] Pero fuiste tú quien decidió 345 00:28:12,880 --> 00:28:17,150 cuantas personas iban a ser puestas en cada vagón de ferrocarril, ¿no? 346 00:28:18,240 --> 00:28:20,190 [Eichmann] Tenía órdenes. 347 00:28:20,280 --> 00:28:22,710 Si la gente fue asesinada o no, 348 00:28:22,800 --> 00:28:24,590 las órdenes debían ser ejecutadas. 349 00:28:25,120 --> 00:28:27,840 De acuerdo con el procedimiento administrativo. 350 00:28:27,920 --> 00:28:31,750 yo solo fui responsable por una pequeña parte de esto. 351 00:28:31,840 --> 00:28:36,270 Las otras partes que eran necesarias hasta que uno de estos trenes salió 352 00:28:36,360 --> 00:28:39,270 fueron realizados por otro departamento. 353 00:28:42,960 --> 00:28:46,070 Señor Presidente, tengo la sensación Estoy siendo asado aquí 354 00:28:46,160 --> 00:28:48,310 hasta que el filete esté cocido. 355 00:28:48,400 --> 00:28:51,190 Por cargos... 356 00:28:51,280 --> 00:28:56,510 que son imposibles de fundamentar. 357 00:28:58,520 --> 00:29:00,910 Ahora finalmente has escuchado al depredador. 358 00:29:04,720 --> 00:29:06,270 ¿Estás bien? 359 00:29:06,800 --> 00:29:08,830 Sí, estoy bien. 360 00:29:09,400 --> 00:29:11,830 Bien. [Charla] 361 00:29:11,920 --> 00:29:13,320 Bien. 362 00:29:14,560 --> 00:29:16,150 Bueno... 363 00:29:16,920 --> 00:29:19,430 Es tan diferente de lo que imaginaba. 364 00:29:20,680 --> 00:29:23,590 Estaba con las SS. Son criaturas aterradoras. 365 00:29:23,680 --> 00:29:25,310 Pero no lo es. 366 00:29:26,160 --> 00:29:27,670 Eso es precisamente. 367 00:29:28,320 --> 00:29:30,710 Él se sienta en su caja de cristal. 368 00:29:30,800 --> 00:29:32,280 como un fantasma... 369 00:29:32,360 --> 00:29:34,510 Un fantasma que está resfriado. 370 00:29:38,680 --> 00:29:40,630 No es nada espeluznante. 371 00:29:42,560 --> 00:29:44,190 Él es un don nadie. 372 00:29:45,120 --> 00:29:47,790 Él habla en este horrible lenguaje burocrático. 373 00:29:47,880 --> 00:29:50,230 De repente dice cosas como: 374 00:29:52,280 --> 00:29:56,110 "Me siento como un filete de lomo eso está siendo asado..." 375 00:29:58,240 --> 00:29:59,950 ¡Increíble! 376 00:30:00,040 --> 00:30:03,110 ¡Mesero! Supongo que no quieres un filete ahora. 377 00:30:03,200 --> 00:30:04,870 ¿Tratando de animarme? 378 00:30:04,960 --> 00:30:07,710 "Se nota la intención y está disgustado." 379 00:30:07,800 --> 00:30:11,070 "Uno siente la intención y está disgustado." 380 00:30:12,280 --> 00:30:14,790 "Lo que te agrada está permitido..." 381 00:30:14,880 --> 00:30:18,070 También de Tasso. "Lo que te conviene está permitido..." 382 00:30:19,680 --> 00:30:22,910 "Si quieres aprender lo que le corresponde a uno, 383 00:30:23,000 --> 00:30:26,310 sólo tienes que preguntarle a una dama noble..." 384 00:30:28,120 --> 00:30:31,390 Mi padre era sastre en Berlín. 385 00:30:32,120 --> 00:30:35,550 Siempre citaba a Fausto mientras se afeitaba. 386 00:30:35,640 --> 00:30:37,790 Mefistófeles era su favorito. 387 00:30:40,160 --> 00:30:42,670 "La sangre es un jugo muy especial". 388 00:30:43,320 --> 00:30:44,510 Eichman. 389 00:30:46,120 --> 00:30:48,070 Eichmann no es ningún Mefistófeles. 390 00:30:52,240 --> 00:30:55,910 [Hombre, en inglés] Mi padre tenía 58 años. Mi madre tenía 43 años. 391 00:30:56,000 --> 00:30:59,990 Mi hermano, que tenía 22 años. Yo tenía 21 años. 392 00:31:00,080 --> 00:31:02,190 Mi hermana tenía 19 años. 393 00:31:03,400 --> 00:31:05,510 Mi hermano tenía 16 años. 394 00:31:05,600 --> 00:31:07,710 Mi otro hermano tenía 14 años. 395 00:31:07,800 --> 00:31:10,790 La hermana tenía ocho años. Y el hermano pequeño tenía cinco años. 396 00:31:10,880 --> 00:31:13,710 Estamos tratando de mantenernos juntos y seguir por el camino, 397 00:31:13,800 --> 00:31:17,270 lo que ha dicho este valiente SS. 398 00:31:18,400 --> 00:31:22,590 [En hebreo] ¿Y quién queda? de tus familiares? 399 00:31:23,160 --> 00:31:24,830 [En inglés] Sólo yo. 400 00:31:24,920 --> 00:31:26,710 [Traductor masculino que habla hebreo] 401 00:31:29,240 --> 00:31:31,700 [En alemán] Cuando nos contaron más tarde, 402 00:31:31,800 --> 00:31:34,590 Quedamos 200 o 210 403 00:31:34,680 --> 00:31:36,830 de los 1.200 que habían sido transportados. 404 00:31:36,920 --> 00:31:39,110 Los siguientes fueron todos gaseados. 405 00:31:39,200 --> 00:31:41,660 Los que llegaron justo después de nosotros, 406 00:31:41,760 --> 00:31:43,950 todos fueron gaseados. 407 00:31:48,760 --> 00:31:50,710 Fue... 408 00:31:53,520 --> 00:31:55,000 Disculpe... 409 00:31:56,880 --> 00:31:59,550 [Hombre] Por favor, intenta... 410 00:32:00,560 --> 00:32:02,830 Por favor intenta... 411 00:32:04,640 --> 00:32:06,790 [Hombre hablando hebreo] 412 00:32:06,880 --> 00:32:09,550 [Traductora, en inglés] Y esto era poder- 413 00:32:09,640 --> 00:32:13,710 el poder antinatural sobre la naturaleza, 414 00:32:13,800 --> 00:32:16,110 que me sostuvo. 415 00:32:16,200 --> 00:32:18,660 [Continúa en hebreo] 416 00:32:18,760 --> 00:32:24,630 [Traductora] De modo que después del período de Auschwitz- 417 00:32:24,720 --> 00:32:30,990 dos años en Auschwitz- cuando yo era musulmán, 418 00:32:31,080 --> 00:32:34,670 soportar- 419 00:32:36,320 --> 00:32:40,670 - [Hablando hebreo] - Sr. De-Nur. Por favor. Por favor escuche al Sr. Hausner. 420 00:32:40,760 --> 00:32:43,630 [La multitud jadea, murmura] 421 00:32:43,720 --> 00:32:45,830 Cálmate, por favor. 422 00:32:45,920 --> 00:32:50,150 Por favor quédate donde estás. 423 00:32:53,280 --> 00:32:54,790 Todos se quedan donde están. 424 00:32:57,840 --> 00:33:00,510 [Charla] [El hebreo continúa en la radio] 425 00:33:02,240 --> 00:33:04,230 [Charla] 426 00:33:19,360 --> 00:33:21,950 Señora, su llamada telefónica a Estados Unidos ha pasado por ello. 427 00:33:22,040 --> 00:33:24,030 Ah, gracias. 428 00:33:37,360 --> 00:33:41,550 [Hannah, en alemán] Si pudieras ver cómo Intentan mantener la calma mientras testifican... 429 00:33:41,640 --> 00:33:46,870 La mayoría de las historias no tienen nada que ver. con Eichmann como individuo. 430 00:33:46,960 --> 00:33:48,830 Pero ambos sabíamos desde el principio 431 00:33:48,920 --> 00:33:52,990 que el juicio sería más sobre historia que las acciones de un solo hombre. 432 00:33:53,080 --> 00:33:55,510 Pero sigue siendo terrible. 433 00:33:56,240 --> 00:33:57,990 Ay, mi pequeña de lejos. 434 00:33:58,080 --> 00:33:59,910 [Operadora femenina] Han pasado tres minutos. 435 00:34:00,000 --> 00:34:01,710 [Hannah gime] Ya son tres minutos. 436 00:34:01,800 --> 00:34:04,670 ¡Esto está costando una fortuna! Tengo que irme. 437 00:34:04,760 --> 00:34:06,950 Sí. Nos vemos pronto. 438 00:34:07,040 --> 00:34:08,550 [Clics en línea] 439 00:34:15,600 --> 00:34:18,590 [Hombre] Oh, querían un organización central, 440 00:34:18,680 --> 00:34:21,400 cual seria el portavoz de los judíos húngaros. 441 00:34:21,520 --> 00:34:23,950 [Hombre en qué reunión fue esta, 442 00:34:24,040 --> 00:34:29,430 pero ¿dijeron cuántos miembros dicho comité debería tener, 443 00:34:29,560 --> 00:34:31,950 cual seria el responsable a los alemanes? 444 00:34:32,040 --> 00:34:35,820 [Hablando hebreo] [Hombre Traductor] Nos dijeron... 445 00:34:35,920 --> 00:34:41,350 que unas cuatro o cinco personas deberían constituir dicho órgano representativo. 446 00:34:41,440 --> 00:34:44,190 No lo llamaron Judenrat. 447 00:34:44,280 --> 00:34:47,630 Y esto también nos calmó. 448 00:34:47,720 --> 00:34:49,750 porque ya lo sabíamos... 449 00:34:49,840 --> 00:34:54,670 cual era el proposito del Judenrat. 450 00:34:55,760 --> 00:34:58,430 [Traductora] ¿Hasta qué punto...? 451 00:34:58,560 --> 00:35:04,430 ¿Informó sobre la situación a las comunidades y las provincias, 452 00:35:04,560 --> 00:35:06,230 ¿Los que fueron deportados? 453 00:35:06,320 --> 00:35:08,750 [Traductor masculino] No existía tal posibilidad, 454 00:35:08,840 --> 00:35:12,030 porque cuando obtuve esta información, 455 00:35:12,120 --> 00:35:16,230 y cuando nos dimos cuenta lo que fue Auschwitz, 456 00:35:16,320 --> 00:35:19,670 uh, la parte oriental de Hungría... 457 00:35:19,760 --> 00:35:22,670 y la parte noreste- 458 00:35:22,760 --> 00:35:25,590 Esto comprendía estas 300.000 personas. 459 00:35:25,680 --> 00:35:28,320 habían recibido noticias nuestras. 460 00:35:28,400 --> 00:35:32,180 Habían conocido el destino, pero ¿qué podríamos haber hecho? 461 00:35:32,280 --> 00:35:35,510 ¿Qué podríamos haber hecho? [Hombre gritando enojado] 462 00:35:35,600 --> 00:35:37,000 [Los gritos continúan] 463 00:35:37,080 --> 00:35:39,870 [Hombre, en hebreo] Quítenlo desde la sala del tribunal. ¡Rápidamente! 464 00:35:39,960 --> 00:35:44,150 Eres un perro cobarde. ¡Un perro! 465 00:35:46,880 --> 00:35:52,030 Permanezca sentado si quiere quedarse aquí. 466 00:35:58,320 --> 00:36:00,630 [Charla] 467 00:36:05,920 --> 00:36:08,640 [Eichmann, en alemán] Un oficial hace un juramento de lealtad. 468 00:36:08,720 --> 00:36:10,630 Si rompe este juramento, 469 00:36:10,720 --> 00:36:13,180 entonces es un pícaro. 470 00:36:13,280 --> 00:36:15,590 Todavía mantengo esta opinión. 471 00:36:15,680 --> 00:36:18,240 He hecho un juramento aquí para decir la verdad. 472 00:36:19,040 --> 00:36:22,510 Así era como yo también veía las cosas entonces: 473 00:36:22,600 --> 00:36:24,390 Un juramento es un juramento. 474 00:36:24,520 --> 00:36:27,990 [Hombre] ¿Crees que alguien quien juró lealtad lo haría, 475 00:36:28,080 --> 00:36:29,950 Después de la muerte de Hitler, 476 00:36:30,040 --> 00:36:33,150 ser liberado de su juramento de lealtad? 477 00:36:33,240 --> 00:36:35,070 ¿Después de la muerte de Hitler? 478 00:36:35,160 --> 00:36:38,990 Por supuesto. todos lo harían ser liberado automáticamente. 479 00:36:39,760 --> 00:36:42,830 [Hombre] Cuando te interrogó la policía dijiste 480 00:36:42,920 --> 00:36:47,310 que si el Führer te hubiera dicho tu padre fue un traidor, 481 00:36:47,920 --> 00:36:50,640 Le habrías disparado tú mismo. 482 00:36:51,720 --> 00:36:56,710 - Si hubiera sido un traidor, sí... - No, si el Führer te lo hubiera dicho. 483 00:36:56,800 --> 00:36:59,990 [Hombre hablando hebreo] 484 00:37:00,080 --> 00:37:04,590 ¿Le habrías disparado a tu propio padre? Suponiendo que lo hubiera demostrado. 485 00:37:04,680 --> 00:37:08,670 Si lo hubiera demostrado, Mi juramento me habría obligado. 486 00:37:08,760 --> 00:37:13,030 ¿Te fue demostrado? ¿Que había que exterminar a los judíos? 487 00:37:13,120 --> 00:37:14,830 Yo no los exterminé. 488 00:37:16,520 --> 00:37:18,910 [Hombre] ¿Nunca sentiste ningún conflicto? 489 00:37:19,000 --> 00:37:23,350 entre tu deber y tu conciencia? 490 00:37:23,440 --> 00:37:26,030 Uno podría llamarlo un estado de división. 491 00:37:26,120 --> 00:37:28,580 ¿Dividir? Sí... 492 00:37:29,640 --> 00:37:32,390 Un estado de división consciente 493 00:37:32,520 --> 00:37:37,230 donde uno podría huir de un lado al otro. 494 00:37:37,720 --> 00:37:40,950 - ¿Había que abandonar la conciencia? - ¿Lo siento? 495 00:37:41,040 --> 00:37:44,870 La conciencia personal iba a ser abandonado? 496 00:37:45,360 --> 00:37:47,030 [Eichmann] Se podría decir eso. 497 00:37:47,120 --> 00:37:49,390 Si hubiera habido más coraje civil, 498 00:37:49,520 --> 00:37:51,750 las cosas podrían haber sido diferentes. 499 00:37:51,840 --> 00:37:54,270 ¿Estoy en lo cierto? Responde... Si el coraje civil... 500 00:37:54,360 --> 00:37:58,750 se había organizado jerárquicamente, entonces sí, absolutamente. 501 00:37:59,160 --> 00:38:01,620 [Hombre] Así que esto no era el destino. 502 00:38:02,760 --> 00:38:04,830 No fue inevitable. 503 00:38:04,920 --> 00:38:07,950 Era una cuestión de comportamiento humano. 504 00:38:08,400 --> 00:38:10,270 Una cuestión de comportamiento humano. 505 00:38:10,360 --> 00:38:12,790 Y por supuesto que fue... 506 00:38:12,880 --> 00:38:14,670 Eran tiempos de guerra, agitación... 507 00:38:14,760 --> 00:38:17,910 Todos pensaron, "Es inútil resistirse..." 508 00:38:18,000 --> 00:38:20,910 Sí. Una gota sobre una piedra caliente que se evapora 509 00:38:21,000 --> 00:38:23,830 sin propósito ni éxito o... 510 00:38:23,920 --> 00:38:26,270 o fracaso o cualquier cosa. 511 00:38:26,360 --> 00:38:28,630 estaba conectado 512 00:38:29,200 --> 00:38:32,190 a los tiempos, creo. 513 00:38:32,280 --> 00:38:34,670 A los tiempos, cómo fueron criados los niños, 514 00:38:34,760 --> 00:38:36,870 con educación ideológica, 515 00:38:36,960 --> 00:38:40,390 disciplina rígida, ese tipo de cosas. 516 00:38:48,520 --> 00:38:51,590 ¿Eichmann no es antisemita? ¡Eso es una tontería! 517 00:38:51,680 --> 00:38:54,550 Lo escuchaste. Estaba obedeciendo la ley. 518 00:38:54,640 --> 00:38:56,310 Habría obedecido cualquier ley. 519 00:38:56,400 --> 00:38:58,430 ¡Ah, por favor! Cualquiera en el Partido, 520 00:38:58,560 --> 00:39:02,070 y mucho menos las SS, Era un antisemita comprometido y cruel. 521 00:39:02,160 --> 00:39:05,830 el jura nunca hizo daño personalmente a un judío. 522 00:39:05,920 --> 00:39:07,590 ¡Así lo afirma! 523 00:39:08,160 --> 00:39:10,070 ¿No es interesante? 524 00:39:10,160 --> 00:39:14,510 que un hombre que hizo todo un sistema asesino le pidió, 525 00:39:14,600 --> 00:39:16,270 que incluso parece ansioso 526 00:39:16,360 --> 00:39:19,310 para dar detalles precisos de su excelente trabajo, 527 00:39:19,400 --> 00:39:21,230 que este hombre insiste 528 00:39:21,320 --> 00:39:24,070 él personalmente ¿No tiene nada en contra de los judíos? 529 00:39:24,160 --> 00:39:26,620 ¡Está mintiendo! FALSO. Él no lo es. 530 00:39:26,720 --> 00:39:28,230 ¿Estás cayendo en esto? 531 00:39:28,320 --> 00:39:30,670 Él afirma que no lo sabía. hacia donde iban los trenes. 532 00:39:30,760 --> 00:39:34,990 - ¿Tú también crees eso? - Saber eso era irrelevante para él. 533 00:39:35,520 --> 00:39:38,710 Transportó a la gente a la muerte, 534 00:39:38,800 --> 00:39:40,950 pero no me sentí responsable de ello. 535 00:39:41,440 --> 00:39:44,430 Una vez que los trenes estuvieron en movimiento su trabajo estaba hecho. 536 00:39:44,560 --> 00:39:47,550 Para que pueda decir que está libre de culpa 537 00:39:47,640 --> 00:39:50,310 a pesar de lo que pasó a las personas que transportó? 538 00:39:50,400 --> 00:39:53,390 Sí. Así es como él lo ve. Es un burócrata. 539 00:39:54,240 --> 00:39:57,030 Tu búsqueda de la verdad es admirable, ¡Pero esta vez has ido demasiado lejos! 540 00:39:57,120 --> 00:40:01,510 Pero Kurt, no puedes negar la gran diferencia 541 00:40:01,600 --> 00:40:03,830 entre el horror indescriptible de los hechos 542 00:40:03,920 --> 00:40:06,070 y la mediocridad del hombre. 543 00:40:07,840 --> 00:40:09,550 No te preocupes, Rahel. 544 00:40:09,640 --> 00:40:11,670 Hannah y yo siempre discutíamos así. 545 00:40:11,760 --> 00:40:14,750 solo tengo miedo ella hará enojar a mucha gente. 546 00:40:15,880 --> 00:40:17,950 Esa es su naturaleza. 547 00:40:21,520 --> 00:40:25,990 Pero después de terminar nuestros sangrientos duelos... Siempre encontramos una manera de hacer las paces. 548 00:40:33,760 --> 00:40:35,750 Ey. ¡Kurt, no! 549 00:40:37,000 --> 00:40:38,510 Piensa en tu corazón. 550 00:40:40,280 --> 00:40:42,230 Lo sé. No me estoy haciendo más joven. 551 00:40:42,720 --> 00:40:47,630 Por eso desearía que no lo hicieras Déjame tan rápido. 552 00:40:48,840 --> 00:40:50,590 Nunca estoy muy lejos de ti. 553 00:40:51,280 --> 00:40:52,790 Nunca. 554 00:40:52,880 --> 00:40:54,870 ¿Qué hay ahí dentro? 555 00:40:55,520 --> 00:40:57,790 Transcripciones del juicio. 556 00:40:58,560 --> 00:41:01,390 Seis cintas del interrogatorio de Eichmann. 557 00:41:01,520 --> 00:41:03,870 podría tenerlos enviado a Nueva York. 558 00:41:03,960 --> 00:41:05,910 Tengo que empezar a leer de inmediato. 559 00:41:27,240 --> 00:41:29,590 Trae a Heinrich la próxima vez. 560 00:42:25,360 --> 00:42:26,990 [La puerta se abre] 561 00:42:32,200 --> 00:42:33,710 ¡Estás en casa! 562 00:42:33,800 --> 00:42:36,710 [Risas] ¡Oh! 563 00:42:39,920 --> 00:42:41,830 ¿Qué pasa con tus clases? 564 00:42:41,920 --> 00:42:44,640 ¡Cancelado! Dije que es una emergencia. 565 00:42:50,920 --> 00:42:52,630 Gracias Freddy. 566 00:42:53,400 --> 00:42:54,910 Gracias. 567 00:43:16,760 --> 00:43:17,750 [Suspiros] 568 00:43:18,440 --> 00:43:22,150 Qué bueno estar en casa. Cuatro libras. 569 00:43:23,840 --> 00:43:25,670 ¿No puedes verlo? 570 00:43:31,240 --> 00:43:33,230 Me morí de hambre por ti. 571 00:43:40,680 --> 00:43:42,750 Mira mi tarea allí. 572 00:43:44,320 --> 00:43:46,550 Te vas a tomar unos días libres. 573 00:43:46,640 --> 00:43:49,990 Stups, tengo 2000 páginas para leer. antes de que comience el semestre. 574 00:43:50,760 --> 00:43:52,990 No exagere, señora profesora. 575 00:43:56,760 --> 00:43:58,270 ¿De María? 576 00:43:59,200 --> 00:44:00,910 No. 577 00:44:01,520 --> 00:44:03,000 De mi parte. 578 00:44:03,080 --> 00:44:04,750 [Risas] 579 00:44:15,680 --> 00:44:17,670 ¡Estúpidos! Esa es la pila equivocada. 580 00:44:18,920 --> 00:44:21,790 Miller me suplicó para hacerse cargo de otra clase. 581 00:44:21,880 --> 00:44:26,750 Alguien está enfermo o se está divorciando o algo típicamente americano como eso. 582 00:44:26,840 --> 00:44:29,270 Mi cabeza da vueltas tal como está. 583 00:44:29,360 --> 00:44:32,950 Tienes que aprender a decir que no. Pero sólo para los demás, por supuesto. 584 00:44:33,840 --> 00:44:35,190 Ana. 585 00:44:35,760 --> 00:44:38,070 [Suena el teléfono] 586 00:44:42,000 --> 00:44:44,070 [En inglés] ¿Sí? 587 00:44:44,160 --> 00:44:46,150 Ah. Aquí. 588 00:44:47,840 --> 00:44:50,300 Hola, Sr. Shawn. [Jadeos] 589 00:44:50,400 --> 00:44:54,030 Uh, ella no está ahora mismo. Ella debería regresar pronto. 590 00:44:54,120 --> 00:44:56,350 Sí, ciertamente. Le daré el mensaje. 591 00:44:57,320 --> 00:44:59,150 [En alemán] ¿Y bien? 592 00:44:59,240 --> 00:45:01,750 Ese educado Sr. Shawn no dijo tanto, 593 00:45:01,840 --> 00:45:06,390 pero supongo que tiene curiosidad por saber cuando entregarás los artículos. 594 00:45:06,520 --> 00:45:08,830 Ni siquiera hay un veredicto todavía. 595 00:45:08,920 --> 00:45:10,190 Sí... 596 00:45:11,200 --> 00:45:14,950 ¿Cómo se atreve el Sr. Shawn a llamarte? [Risas] 597 00:45:15,040 --> 00:45:17,310 No creo que pueda imaginar 598 00:45:17,400 --> 00:45:20,120 que un escritor tan celebrado como tú 599 00:45:20,840 --> 00:45:23,870 está tan ocupada peleando con sus papeles y no ha escrito una palabra. 600 00:45:23,960 --> 00:45:27,710 Pero aquí el señor habría terminado los artículos hace mucho tiempo. 601 00:45:30,400 --> 00:45:32,550 Sin duda. 602 00:45:34,440 --> 00:45:36,070 Gracias. Señora profesora. 603 00:45:36,160 --> 00:45:38,800 [Escribiendo] 604 00:45:38,880 --> 00:45:40,950 También puedes utilizar mi oficina. 605 00:45:41,720 --> 00:45:43,710 [En francés] ¡Es usted muy amable, señor! 606 00:45:44,640 --> 00:45:47,390 Sólo tienes que mover mi soporte para pipas. 607 00:45:47,520 --> 00:45:49,710 [En alemán] A su médico le gustará eso. 608 00:45:49,800 --> 00:45:51,630 Gente en casas de cristal... 609 00:46:04,560 --> 00:46:07,630 ¿Cómo puedes dejarme así? ¿Sin abrazo, sin beso? 610 00:46:09,560 --> 00:46:12,670 Nunca molestes a un gran filósofo. cuando están pensando. 611 00:46:13,400 --> 00:46:15,510 Pero no pueden pensar sin besos. 612 00:46:27,920 --> 00:46:29,910 Puedes ponerlo aquí. 613 00:46:31,760 --> 00:46:33,950 Gracias Freddy. De nada. 614 00:46:34,800 --> 00:46:36,510 [En alemán] De Israel. 615 00:46:36,920 --> 00:46:39,670 Al menos 500 páginas nuevas del tribunal. 616 00:46:47,720 --> 00:46:49,990 Los ordenaré más tarde. 617 00:46:53,320 --> 00:46:55,910 Tengo mucha suerte de tenerte, Lotte. 618 00:46:56,840 --> 00:47:00,310 Nunca seré tan buenos amigos. con mi propia hija. 619 00:47:00,400 --> 00:47:03,310 mi padre siempre dice Dios nos dio familia, 620 00:47:03,400 --> 00:47:06,150 pero gracias a Dios podemos elegir a nuestros amigos. 621 00:47:07,240 --> 00:47:08,510 Bueno... 622 00:47:08,600 --> 00:47:11,630 [En inglés] Interesante teoría. 623 00:47:11,720 --> 00:47:16,390 - [En alemán] ¿Crees que habría elegido a Charlotte? - Ah, lo olvidé. Ella llamó antes. 624 00:47:16,520 --> 00:47:18,510 Ella quería el de Heinrich. Nuevo número en Bard. 625 00:47:18,600 --> 00:47:20,230 ¿Se lo diste? 626 00:47:20,320 --> 00:47:23,070 Desafortunadamente, no pude encontrarlo. [Gemidos] 627 00:47:24,000 --> 00:47:28,430 Cuidado, Lotte. ella es psicoanalista y probablemente pueda leer tu mente... 628 00:47:30,320 --> 00:47:33,390 ¿Debería quitármelos de nuevo? Por favor. 629 00:47:34,960 --> 00:47:36,590 Gracias. 630 00:47:53,880 --> 00:47:55,630 [Hombre] Dormieron como si estuvieran muertos. 631 00:47:56,080 --> 00:47:59,960 Alguien entró y gritó: 632 00:48:00,040 --> 00:48:02,990 Rápido, las SS están regresando. 633 00:48:03,080 --> 00:48:05,670 Tenía dos amigos a mi lado. 634 00:48:05,760 --> 00:48:07,990 [Varias voces superpuestas] 635 00:48:08,080 --> 00:48:12,230 [Hombre Se llevó a cabo la selección del Dr. Mengele. 636 00:48:13,040 --> 00:48:16,550 El rumor que el doctor Mengele hubiera llegado era suficiente 637 00:48:16,640 --> 00:48:20,350 para sembrar el miedo y el terror en todo el campamento. 638 00:48:20,760 --> 00:48:24,720 [Hombre ...confiesa su culpa... 639 00:48:27,760 --> 00:48:29,990 Si hubiera habido más 640 00:48:30,080 --> 00:48:33,550 de lo que yo llamo coraje civil, 641 00:48:33,640 --> 00:48:36,870 entonces algunas cosas hubiera resultado diferente. 642 00:48:36,960 --> 00:48:40,230 FACULTAD DE FILOSOFÍA PROFE. DR. HEIDEGGER 643 00:48:46,920 --> 00:48:48,430 Señorita Arendt. 644 00:48:48,560 --> 00:48:51,150 [Reloj haciendo tictac] 645 00:48:51,240 --> 00:48:55,990 Dices que me quieres para enseñarte a pensar. 646 00:48:58,960 --> 00:49:00,310 Pensando 647 00:49:01,000 --> 00:49:03,190 Es un negocio solitario. 648 00:49:10,720 --> 00:49:14,600 [Mary] Cada vez que escribo un tema sobre sexo escena, te tengo horriblemente en mi conciencia, 649 00:49:14,680 --> 00:49:16,950 como si estuvieras tirando de mi codo diciendo: "Para". 650 00:49:17,040 --> 00:49:21,230 No tengo ningún problema con el sexo. Me temo que lo harás Creo que soy un exhibicionista o algo así. 651 00:49:21,320 --> 00:49:23,880 Bueno, lo eres. [Risas] 652 00:49:23,960 --> 00:49:27,740 Pero has escrito tu primer libro. sin una pizca de memorias. 653 00:49:27,840 --> 00:49:29,750 Es pura ficción, ¿verdad? 654 00:49:29,840 --> 00:49:33,150 ¿Es un cumplido para zurdos? ¿O simplemente una crítica directa? ¡No! 655 00:49:33,240 --> 00:49:35,670 creo que has escrito frases bellamente equilibradas, 656 00:49:35,760 --> 00:49:38,430 y pienso a veces es graciosamente divertido. 657 00:49:38,560 --> 00:49:41,440 Nunca has sido tan positivo. hizo ¿Odias todos mis otros libros? ¡María! 658 00:49:41,560 --> 00:49:43,070 ¡Bien! No puedes aceptar un cumplido. 659 00:49:43,160 --> 00:49:45,030 No. ¡Hannah! 660 00:49:45,720 --> 00:49:47,510 [En alemán] ¡Eres mi heroína! 661 00:49:47,600 --> 00:49:50,990 [En inglés] Te lo agradezco. el El departamento alemán te lo agradece. 662 00:49:51,080 --> 00:49:52,790 Todos te lo agradecemos. 663 00:49:53,200 --> 00:49:55,510 Oh, Dios. Pídele un aumento. [Risas] 664 00:50:00,600 --> 00:50:02,550 [Hannah, en alemán] Verás, 665 00:50:02,640 --> 00:50:04,750 tradición occidental 666 00:50:05,200 --> 00:50:07,110 asume erróneamente 667 00:50:07,200 --> 00:50:10,510 que los mayores males de la humanidad 668 00:50:10,880 --> 00:50:13,870 surgen del egoísmo. 669 00:50:15,360 --> 00:50:21,270 Pero en nuestro siglo, El mal ha demostrado ser más radical. 670 00:50:21,360 --> 00:50:23,070 de lo que se pensaba anteriormente. 671 00:50:23,520 --> 00:50:25,590 Y ahora sabemos 672 00:50:25,680 --> 00:50:27,230 que el verdadero mal, 673 00:50:27,320 --> 00:50:29,750 el mal radical, 674 00:50:29,840 --> 00:50:32,150 no tiene nada que ver 675 00:50:32,240 --> 00:50:36,020 con egoísmo o cualquier otra cosa motivos comprensibles y pecaminosos. 676 00:50:36,760 --> 00:50:39,950 En cambio, se basa sobre el siguiente fenómeno: 677 00:50:40,680 --> 00:50:45,350 haciendo seres humanos superfluos como seres humanos. 678 00:50:47,920 --> 00:50:52,150 Todo el sistema de campos de concentración. fue diseñado 679 00:50:52,240 --> 00:50:54,150 convencer a los prisioneros 680 00:50:54,240 --> 00:50:56,070 eran innecesarios 681 00:50:57,000 --> 00:50:59,030 antes de que fueran asesinados. 682 00:51:00,680 --> 00:51:03,400 En los campos de concentración a los hombres se les enseñó 683 00:51:03,520 --> 00:51:07,710 ese castigo no estaba relacionado con ningún delito, 684 00:51:09,400 --> 00:51:12,750 que la explotación no beneficiaría a nadie, 685 00:51:13,200 --> 00:51:17,750 y ese trabajo no produjo resultados. 686 00:51:18,600 --> 00:51:21,060 El campamento es un lugar 687 00:51:21,720 --> 00:51:24,670 donde cada actividad e impulso humano 688 00:51:24,760 --> 00:51:27,670 No tiene sentido. 689 00:51:28,800 --> 00:51:32,580 Donde, en otras palabras, la insensatez se produce diariamente de nuevo. 690 00:51:33,680 --> 00:51:35,630 Entonces, para resumir: 691 00:51:37,240 --> 00:51:38,990 si es verdad 692 00:51:39,400 --> 00:51:42,040 que en la etapa final del totalitarismo, 693 00:51:42,440 --> 00:51:44,750 surge un mal absoluto, 694 00:51:46,080 --> 00:51:49,430 absoluto ya que ya no se relaciona a los motivos humanos, 695 00:51:49,560 --> 00:51:51,950 entonces es igualmente cierto 696 00:51:52,760 --> 00:51:54,590 que sin el, 697 00:51:54,680 --> 00:51:56,590 sin totalitarismo, 698 00:51:56,680 --> 00:51:59,990 nunca lo hubiésemos sabido 699 00:52:00,600 --> 00:52:02,750 la naturaleza verdaderamente radical del mal. 700 00:52:05,920 --> 00:52:07,350 ¿Qué hora es? 701 00:52:07,440 --> 00:52:09,110 Ah. 702 00:52:09,200 --> 00:52:12,190 La segunda hora ha comenzado. Sabes lo que eso significa. 703 00:52:13,840 --> 00:52:15,350 Gracias. 704 00:52:18,840 --> 00:52:22,800 - Gracias. - ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 705 00:52:23,840 --> 00:52:25,160 Puedes intentarlo. 706 00:52:26,760 --> 00:52:29,710 ¿Estabas en un campamento? 707 00:52:32,040 --> 00:52:34,760 tuve la oportunidad 708 00:52:34,840 --> 00:52:38,270 pasar algún tiempo en un campo de detención francés llamado Gurs. 709 00:52:38,360 --> 00:52:41,830 [En inglés] ¿Pero no estaban los franceses de su lado? 710 00:52:41,920 --> 00:52:44,110 [En alemán] Al principio. Nos acogieron. 711 00:52:45,040 --> 00:52:49,150 Pero cuando los alemanes invadió Francia el 10 de mayo de 1940, 712 00:52:49,800 --> 00:52:54,150 nuestros amigos franceses nos metieron en campos de detención. 713 00:52:55,960 --> 00:52:58,870 nos convertimos un nuevo tipo de ser humano, 714 00:52:58,960 --> 00:53:01,600 puesto en campos de concentración por nuestros enemigos 715 00:53:01,680 --> 00:53:04,670 y en campos de detención por nuestros amigos. 716 00:53:05,240 --> 00:53:08,030 ¿Cómo escapaste? 717 00:53:08,920 --> 00:53:12,350 [En inglés] Mi esposo y yo estábamos afortunado de recibir una visa para Estados Unidos. 718 00:53:12,440 --> 00:53:16,990 [En alemán] Una visa. No es un pasaporte. Fuimos apátridas durante 18 años. 719 00:53:17,840 --> 00:53:21,510 ¿Y cuál fue tu primera impresión? de América? 720 00:53:24,840 --> 00:53:27,150 [En inglés] Paraíso. 721 00:53:32,000 --> 00:53:34,510 [Jadeos, gemidos] 722 00:53:42,440 --> 00:53:45,110 [Respirando pesadamente] 723 00:54:01,200 --> 00:54:03,790 [Hannah, en alemán] ¿Entiendes? 724 00:54:04,960 --> 00:54:06,440 ¡Hannah! 725 00:54:07,760 --> 00:54:10,110 [En inglés] Un momento, por favor. 726 00:54:10,200 --> 00:54:12,590 ¿Cómo encontraste- 727 00:54:16,080 --> 00:54:17,400 ¿Quién encontró? 728 00:54:17,520 --> 00:54:19,110 Carlota. 729 00:54:21,680 --> 00:54:24,110 Mi clase. Están esperando. 730 00:54:24,200 --> 00:54:26,150 Yo me haré cargo. 731 00:54:26,240 --> 00:54:28,910 No, pero, Mary, es... 732 00:54:29,760 --> 00:54:31,750 Es una clase de alemán avanzado. 733 00:54:31,840 --> 00:54:35,620 Estarán encantados de hablar Inglés de nuevo. Ir. Ir. Ir. 734 00:55:00,520 --> 00:55:02,350 [Sollozos] 735 00:55:10,960 --> 00:55:12,360 Querida. 736 00:55:14,040 --> 00:55:15,710 No llores. 737 00:55:16,440 --> 00:55:18,270 Hablé con el médico. 738 00:55:21,680 --> 00:55:24,430 Él dijo que sólo tienes un cincuenta por ciento de posibilidades. 739 00:55:27,200 --> 00:55:30,430 No olvides el otro cincuenta por ciento. 740 00:55:32,760 --> 00:55:35,320 - [Toca] - [La puerta se abre] 741 00:55:53,920 --> 00:55:55,400 [La puerta se cierra] 742 00:55:57,160 --> 00:56:00,710 ¿Qué estabas hablando? a sus alumnos acerca de? 743 00:56:01,760 --> 00:56:03,590 Sobre nosotros. 744 00:56:49,400 --> 00:56:51,350 [En inglés] Lo entiendo. 745 00:56:51,440 --> 00:56:53,870 Gracias por el mensaje. 746 00:56:53,960 --> 00:56:55,440 Sí. 747 00:56:58,120 --> 00:57:00,630 ¿Hannah? Sí. 748 00:57:00,720 --> 00:57:02,990 [Agua del fregadero corriendo] 749 00:57:03,080 --> 00:57:04,950 Están ahorcando a Eichmann. 750 00:57:05,760 --> 00:57:08,350 Y así deberían hacerlo. ¿Deberían? 751 00:57:08,440 --> 00:57:10,390 Pero eso no es justicia. 752 00:57:10,520 --> 00:57:12,590 ¿El castigo no es suficiente? 753 00:57:12,680 --> 00:57:16,110 El castigo sólo puede dar una apariencia de justicia. 754 00:57:16,200 --> 00:57:19,390 No hay castigos reales por sus hechos. 755 00:57:19,520 --> 00:57:22,390 Por eso sería más valiente. para dejarlo vivir. 756 00:57:26,840 --> 00:57:28,390 Ahora el veredicto está en, 757 00:57:28,520 --> 00:57:31,310 puedes dejar de evitar tus amigos neoyorquinos. 758 00:57:31,400 --> 00:57:34,390 No hasta que te hayas recuperado. 759 00:57:35,920 --> 00:57:38,640 No has escrito una línea desde mi ligero colapso. 760 00:57:38,720 --> 00:57:40,390 Equivocado. He tomado algunas notas. 761 00:57:40,520 --> 00:57:43,790 Un aneurisma cerebral Tampoco se trata de un "pequeño colapso". 762 00:57:43,880 --> 00:57:45,710 Podrías haber muerto. 763 00:57:46,360 --> 00:57:48,790 Pero Eichmann es un monstruo. 764 00:57:50,680 --> 00:57:53,510 Y cuando digo monstruo, No me refiero a Satán. 765 00:57:53,600 --> 00:57:58,030 No necesitas ser inteligente o poderoso comportarse como un monstruo. 766 00:57:58,120 --> 00:58:00,110 Estás siendo demasiado simplista. 767 00:58:00,720 --> 00:58:03,950 ¿Qué hay de nuevo? sobre el fenómeno de Eichmann 768 00:58:04,040 --> 00:58:06,830 es que hay tantos como él. 769 00:58:06,920 --> 00:58:09,640 Es un ser humano terriblemente normal. 770 00:58:09,720 --> 00:58:13,270 No todas las personas normales eran jefes del departamento 4B-4 771 00:58:13,360 --> 00:58:14,990 en la Oficina de Seguridad del Reich 772 00:58:15,080 --> 00:58:17,390 acusado del exterminio de los judíos de Europa. 773 00:58:17,520 --> 00:58:18,390 Estás ahí. 774 00:58:18,920 --> 00:58:22,110 Pero él se consideraba a sí mismo un servidor obediente de Alemania 775 00:58:22,200 --> 00:58:24,630 que debía obedecer las órdenes del Führer. 776 00:58:24,720 --> 00:58:26,390 "Mi lealtad es mi honor". 777 00:58:26,520 --> 00:58:29,390 Las órdenes del Führer se convirtieron en ley. 778 00:58:29,520 --> 00:58:32,510 él no se sintió culpable en el sentido de la acusación. 779 00:58:32,600 --> 00:58:35,060 Se comportó de acuerdo con la ley. 780 00:58:35,160 --> 00:58:38,790 ha sido probado que Eichmann persiguió la Solución Final 781 00:58:38,880 --> 00:58:42,150 incluso después de Himmler hacía tiempo que lo había prohibido. 782 00:58:42,240 --> 00:58:46,670 ¿Y por qué? Quería terminar su trabajo. 783 00:58:46,760 --> 00:58:49,150 ¿No ves que cada ley, 784 00:58:49,240 --> 00:58:51,550 cada mandamiento estaba al revés. 785 00:58:51,640 --> 00:58:54,230 No fue "No matarás", 786 00:58:54,320 --> 00:58:55,990 sino "debes matar". 787 00:58:56,080 --> 00:59:00,310 Para cumplir con tu deber, bondad Era una tentación a la que había que resistir. 788 00:59:00,400 --> 00:59:01,620 [Hans] Genial. 789 00:59:01,720 --> 00:59:04,910 Entonces nadie es responsable ni culpable. 790 00:59:05,520 --> 00:59:07,830 Cada persona cuerda Sabe que asesinar está mal. 791 00:59:07,920 --> 00:59:11,700 [Risas] Entonces la mayoría de los europeos, incluidos muchos de nuestros amigos, 792 00:59:11,800 --> 00:59:14,630 Se volvió loco de la noche a la mañana. Heidegger era tu amigo. 793 00:59:14,720 --> 00:59:17,590 - ¡Hans! - No fue nuestra única decepción. 794 00:59:18,360 --> 00:59:21,390 No puedes escribir así. para el neoyorquino. 795 00:59:21,520 --> 00:59:23,980 - ¡No puedes! - ¡Hans, la puerta de cristal! 796 00:59:25,120 --> 00:59:28,310 Es todo demasiado abstracto. Y confuso. 797 00:59:28,400 --> 00:59:30,550 ellos no quieren una lección de filosofía. 798 00:59:30,640 --> 00:59:33,630 ellos tienen que saber lo que hizo el nazi Eichmann. 799 00:59:33,720 --> 00:59:37,680 Oh, Hemingway era simplemente un conductor de ambulancia, Thomas. 800 00:59:37,760 --> 00:59:42,150 Como escritor, no era más que el Eyaculador precoz del siglo XX. 801 00:59:42,240 --> 00:59:44,800 Oh, simplemente lo odias porque escribía como un hombre de verdad. 802 00:59:44,880 --> 00:59:47,520 ¿Quieres perdonarlo? Eso es absurdo. 803 00:59:47,600 --> 00:59:49,510 Me alegro de que lo ahorquen. 804 00:59:49,600 --> 00:59:52,060 Brindemos por la recuperación de Heinrich. 805 00:59:52,160 --> 00:59:54,040 [En inglés] Bueno, vamos. Sí. A Enrique. 806 00:59:54,080 --> 00:59:56,150 Ven, por favor. A su salud. Brindamos por su salud. 807 00:59:56,240 --> 00:59:58,830 [María] Muy buena idea. [Hana, En alemán] Toma, Hans. A Enrique. 808 00:59:58,920 --> 01:00:00,990 [Charla] 809 01:00:01,080 --> 01:00:04,110 Saludos. 810 01:00:04,200 --> 01:00:05,830 Stups, esto es para ti. 811 01:00:05,920 --> 01:00:07,750 No más besos. Excepto yo. 812 01:00:09,760 --> 01:00:12,270 ¿Por qué Hans estaba ¿Tan furioso conmigo? 813 01:00:13,040 --> 01:00:16,710 Él está enamorado de ti. ha sido alguna vez desde que era estudiante. [Se burla] 814 01:00:16,800 --> 01:00:18,550 Tonterías. 815 01:00:18,640 --> 01:00:23,590 Odia más a Heidegger por robar tu corazón que por unirte al Partido. 816 01:00:23,680 --> 01:00:25,160 [Risas] 817 01:00:25,240 --> 01:00:27,510 Entonces debería odiarte aún más. 818 01:00:27,600 --> 01:00:29,030 [Risas] 819 01:00:29,120 --> 01:00:30,990 Quizás lo haga. 820 01:00:33,680 --> 01:00:35,510 Celebrando mi salud 821 01:00:36,080 --> 01:00:37,670 es agotador. 822 01:00:38,440 --> 01:00:39,990 Me voy a la cama. 823 01:00:40,760 --> 01:00:42,750 [Exhala profundamente] 824 01:00:46,840 --> 01:00:49,070 [La puerta se cierra] [Suspiros] 825 01:01:04,800 --> 01:01:06,950 [Heidegger] Pensando 826 01:01:07,600 --> 01:01:10,190 no trae conocimiento, 827 01:01:10,280 --> 01:01:12,790 al igual que las ciencias. 828 01:01:13,960 --> 01:01:15,790 Pensando 829 01:01:15,880 --> 01:01:19,760 no produce utilizable, 830 01:01:20,240 --> 01:01:22,590 sabiduría práctica. 831 01:01:23,080 --> 01:01:25,030 Pensando... 832 01:01:25,120 --> 01:01:29,230 no resuelve los enigmas del universo. 833 01:01:30,920 --> 01:01:33,430 Pensar no 834 01:01:34,440 --> 01:01:39,590 dotarnos del poder de actuar. 835 01:01:41,880 --> 01:01:45,030 vivimos 836 01:01:46,000 --> 01:01:48,560 porque estamos vivos. 837 01:01:49,800 --> 01:01:51,870 Y pensamos... 838 01:01:52,640 --> 01:01:55,910 porque somos seres pensantes. 839 01:01:57,440 --> 01:01:59,670 [Hannah] Estamos tan acostumbrados a considerar 840 01:02:00,160 --> 01:02:02,800 razón y pasión como opuestos, 841 01:02:03,560 --> 01:02:06,070 que la idea del pensamiento apasionado, 842 01:02:06,600 --> 01:02:09,790 donde pensar y estar vivo son uno y el mismo, 843 01:02:11,160 --> 01:02:13,150 es aterrador para mi. 844 01:02:13,240 --> 01:02:15,230 [Reloj haciendo tictac] 845 01:02:19,000 --> 01:02:22,030 Disculpe. ¡No, Ana! 846 01:02:26,520 --> 01:02:28,910 [Pasos acercándose] 847 01:03:08,560 --> 01:03:11,390 Tolstoi escribió Guerra y paz en menos tiempo. 848 01:03:38,200 --> 01:03:41,150 [Suena el teléfono] 849 01:03:43,600 --> 01:03:45,590 [El timbre continúa] 850 01:03:53,760 --> 01:03:56,710 - ¿Hola? - Señora Arendt. 851 01:03:56,800 --> 01:03:58,870 Bill Shawn aquí. 852 01:03:58,960 --> 01:04:01,910 ¿Es este un buen momento para hablar? Quiero decir, ¿estás ocupado? 853 01:04:02,000 --> 01:04:04,510 Sí. ¿Por qué? 854 01:04:04,600 --> 01:04:07,240 ¿Puedo ser de alguna ayuda? ¿Cómo? 855 01:04:07,320 --> 01:04:12,600 Tal vez si has terminado El primer artículo, podría echarle un vistazo. 856 01:04:12,680 --> 01:04:15,030 Sr. Shawn, no entrego en pedazos. 857 01:04:15,120 --> 01:04:21,150 O-Por supuesto. me doy cuenta de lo que una tarea enorme esta es... 858 01:04:21,240 --> 01:04:24,990 y quería hacerte saber cuánto Estamos esperando los resultados. 859 01:04:25,080 --> 01:04:29,040 Bueno, entonces tal vez debería volver a en lugar de charlar por teléfono. 860 01:04:29,120 --> 01:04:31,990 ¿O querías presionarme? con una fecha límite? 861 01:04:32,080 --> 01:04:35,910 No, por supuesto que no. Tómate el tiempo que necesites. 862 01:04:36,000 --> 01:04:37,510 Gracias. 863 01:04:38,240 --> 01:04:39,750 Adiós. 864 01:04:48,280 --> 01:04:51,950 ¿Qué te pasa? ¿Tienes Me enamoré de ella, ¿o qué? 865 01:04:52,040 --> 01:04:54,070 Dios mío, no. 866 01:05:08,600 --> 01:05:12,430 [Hombre, en alemán] Tú te reclamas No era un destinatario normal de pedidos. 867 01:05:13,760 --> 01:05:15,670 Pensaste en lo que estabas haciendo. 868 01:05:15,760 --> 01:05:17,590 ¿No dijiste eso? 869 01:05:18,160 --> 01:05:21,110 [Eichmann] No lo creo, no. ¿No pensaste en eso? 870 01:05:21,800 --> 01:05:23,830 [Eichmann] ¿Perdón? tu no lo pensaste? 871 01:05:24,640 --> 01:05:26,040 ¿Eras un imbécil? 872 01:05:26,120 --> 01:05:28,270 ¿No pensaste en nada? ¿Pensar? 873 01:05:28,360 --> 01:05:29,430 Sí. 874 01:05:29,560 --> 01:05:31,110 Por supuesto que pensé en lo que estaba haciendo. 875 01:05:31,200 --> 01:05:32,710 ¿No eras un imbécil? 876 01:05:39,200 --> 01:05:41,510 [Charla en alemán] 877 01:05:42,560 --> 01:05:45,390 ¿Estás seguro de que puedes ir? 878 01:05:45,520 --> 01:05:49,510 Tienes a todos tan preocupados. Tendrán una silla de ruedas esperando. 879 01:05:49,600 --> 01:05:53,030 [Risas] Estoy seguro de que algunos las mujeres encantadoras estarán muy ansiosas 880 01:05:53,120 --> 01:05:55,270 para empujarte. 881 01:05:55,360 --> 01:05:58,030 nadie puede Empújame como tú. 882 01:05:58,720 --> 01:06:00,120 Lote... 883 01:06:00,520 --> 01:06:02,070 Cuídala bien. 884 01:06:13,000 --> 01:06:14,510 Gracias. 885 01:06:17,680 --> 01:06:18,950 Escuche esto. 886 01:06:20,080 --> 01:06:22,270 He cambiado el párrafo. 887 01:06:23,800 --> 01:06:27,680 "Se supone que el mal es algo demoníaco. 888 01:06:28,320 --> 01:06:30,310 Su encarnación es Satanás. 889 01:06:30,880 --> 01:06:32,990 Pero en el caso de Eichmann, 890 01:06:33,080 --> 01:06:36,430 uno podría encontrar no hay tal rastro de "grandeza" satánica. 891 01:06:36,560 --> 01:06:39,280 Simplemente no podía pensar". 892 01:06:40,400 --> 01:06:42,590 Genial. Es mejor, ¿verdad? 893 01:06:44,560 --> 01:06:45,910 Sí... 894 01:07:11,920 --> 01:07:13,430 Voilá, señor. 895 01:07:18,200 --> 01:07:23,550 "De una vida monótona sin significado y consecuencia, 896 01:07:23,640 --> 01:07:26,990 el viento había soplado Adolf Eichmann en la historia." 897 01:07:27,080 --> 01:07:30,310 Una elección fascinante. Comienza muy poéticamente. 898 01:07:30,400 --> 01:07:32,510 Un poco exagerado. 899 01:07:32,600 --> 01:07:34,710 "Una hoja en el torbellino del tiempo, 900 01:07:34,800 --> 01:07:38,390 fue arrastrado a la marcha columnas del Reich de 1.000 años." 901 01:07:39,000 --> 01:07:41,150 Dos veces seguidas ¿Con una metáfora del viento? 902 01:07:41,240 --> 01:07:43,670 Pero escuche esto. 903 01:07:43,760 --> 01:07:45,910 "Fue pura irreflexión. 904 01:07:46,000 --> 01:07:48,670 Algo de ninguna manera idéntico a la estupidez... 905 01:07:48,760 --> 01:07:50,750 eso lo predispuso a convertirse... 906 01:07:50,840 --> 01:07:54,070 uno de los más grandes criminales del siglo XX. 907 01:07:54,920 --> 01:07:57,750 Simplemente no podía pensar". 908 01:08:00,760 --> 01:08:02,670 Eso es original. 909 01:08:04,800 --> 01:08:07,830 Esto de aquí también es bastante original. 910 01:08:08,320 --> 01:08:10,430 Nos cortarán la cabeza por esto: 911 01:08:11,200 --> 01:08:12,990 "Dondequiera que vivieran los judíos, 912 01:08:13,080 --> 01:08:15,110 hubo reconocidos líderes judíos, 913 01:08:15,200 --> 01:08:18,230 y este liderazgo, casi sin excepción, 914 01:08:18,320 --> 01:08:21,870 cooperado de una forma u otra, por una razón u otra, 915 01:08:21,960 --> 01:08:23,390 con los nazis. 916 01:08:23,520 --> 01:08:25,670 Toda la verdad es... 917 01:08:25,760 --> 01:08:29,230 que si el pueblo judío realmente hubiera sido desorganizados y sin líderes, 918 01:08:29,320 --> 01:08:31,710 habría habido caos y mucha miseria, 919 01:08:31,800 --> 01:08:34,910 pero el número total de víctimas Difícilmente hubiera sido... 920 01:08:35,000 --> 01:08:38,830 entre cuatro y media y seis millones de personas." 921 01:08:41,400 --> 01:08:44,590 Los líderes judíos testificaron en el juicio. Había que mencionarlo. 922 01:08:44,680 --> 01:08:47,510 Ella culpa a las víctimas. Eso no es cierto, Fran. 923 01:08:47,600 --> 01:08:51,310 Ella claramente hace una distinción entre la impotencia de las víctimas... 924 01:08:51,400 --> 01:08:53,860 y las opciones dudosas de algunos de sus líderes. 925 01:08:53,960 --> 01:08:56,070 ¿"Claramente"? No exageres. 926 01:08:56,160 --> 01:08:59,390 Toda la sección es sólo 10 páginas de casi 300. 927 01:08:59,520 --> 01:09:01,190 Son palabras de lucha, Bill. 928 01:09:01,280 --> 01:09:03,630 Será mejor que te asegures ella tiene los hechos claros, 929 01:09:03,720 --> 01:09:05,870 o necesitaremos guardaespaldas. 930 01:09:05,960 --> 01:09:08,070 para ella y para nosotros. 931 01:09:08,160 --> 01:09:11,230 Ella no me parece alguien quién está equivocado en los hechos. 932 01:09:11,320 --> 01:09:13,710 Pero en cuanto a la gramática 933 01:09:20,800 --> 01:09:24,310 lo que has escrito es simplemente brillante. 934 01:09:24,400 --> 01:09:27,910 Sugiero que se rompa en cinco artículos. 935 01:09:28,000 --> 01:09:30,150 ¿Cinco? Si le doy tanto espacio, 936 01:09:30,240 --> 01:09:32,590 supondrá muy pocos cambios. 937 01:09:32,680 --> 01:09:37,390 Hablé con su editor y me dijo la El libro saldrá inmediatamente después. 938 01:09:37,520 --> 01:09:40,510 Felicidades. Gracias. 939 01:09:42,280 --> 01:09:44,230 ¿Debemos? Seguro. 940 01:09:50,160 --> 01:09:51,830 Esto es griego, ¿verdad? 941 01:09:55,000 --> 01:09:58,510 "Einai." Significa "ser", en el sentido de existencia. 942 01:09:58,600 --> 01:10:01,670 Pero, por supuesto, te das cuenta de que la mayoría de nuestros lectores no entienden griego. 943 01:10:01,760 --> 01:10:05,310 Deberían aprender. [Risas] 944 01:10:10,600 --> 01:10:12,390 [Exhala profundamente] 945 01:10:14,080 --> 01:10:17,830 Realmente solo hay una sección... 946 01:10:17,920 --> 01:10:19,830 eso, um, 947 01:10:19,920 --> 01:10:21,950 Nos preocupa un poco. 948 01:10:22,040 --> 01:10:25,390 Oh, ¿hoy dices "nosotros" y no "yo"? 949 01:10:26,560 --> 01:10:28,910 Invocando a tu ejército, ¿Señor Shawn? 950 01:10:29,520 --> 01:10:31,000 Sí. 951 01:10:31,560 --> 01:10:33,510 Quizás lo sea. 952 01:10:34,320 --> 01:10:36,780 es esta descripcion de los líderes judíos. 953 01:10:36,880 --> 01:10:39,870 Su relación con Eichmann La oficina era muy importante. 954 01:10:39,960 --> 01:10:42,630 Creo que lo dejé bastante claro. Sí, por supuesto, 955 01:10:42,720 --> 01:10:47,790 pero ofreces una especie de interpretación propia... 956 01:10:47,880 --> 01:10:52,630 eso podría ser... eso podría perturbar un poco. Eso es incorrecto. 957 01:10:52,720 --> 01:10:55,710 yo a propósito No intenté analizar... 958 01:10:55,800 --> 01:10:57,910 o para explicar su comportamiento. 959 01:11:00,240 --> 01:11:02,800 "Para un judío, 960 01:11:02,880 --> 01:11:07,670 Este papel de los líderes judíos en la destrucción de su propio pueblo... 961 01:11:07,760 --> 01:11:13,670 es sin duda el capitulo mas oscuro de toda la oscura historia." 962 01:11:16,160 --> 01:11:18,990 Ahora eso podría contar como una especie de interpretación. 963 01:11:19,720 --> 01:11:21,750 Pero es un hecho. 964 01:11:36,200 --> 01:11:39,070 [Charla] 965 01:11:46,240 --> 01:11:48,510 Finalmente. No puedo esperar a leerlo. 966 01:11:49,920 --> 01:11:52,110 ¿Te gusta eso? 967 01:11:52,200 --> 01:11:53,830 "Cómo"? 968 01:11:53,920 --> 01:11:57,070 "Cómo" es una suposición. Deberías preguntarme si me gusta. 969 01:12:01,240 --> 01:12:03,750 [Suena el teléfono] 970 01:12:09,040 --> 01:12:11,190 [Hombre] No tienes derecho a traer estos temas en público. 971 01:12:11,280 --> 01:12:13,870 No sabes de qué estás hablando. voy a cancelar- 972 01:12:14,720 --> 01:12:17,230 "Sólo 10 páginas." 973 01:12:17,800 --> 01:12:20,440 Eso hace cien llamadas telefónicas por página. 974 01:12:20,560 --> 01:12:24,150 Hasta ahora. [Anillos] 975 01:12:24,240 --> 01:12:26,230 [Mujer] ...¡es una mierda! 976 01:12:59,760 --> 01:13:02,030 [En alemán] Simplemente ignoralos... 977 01:13:02,120 --> 01:13:03,950 [En inglés] Te volverás loco. 978 01:13:04,040 --> 01:13:07,270 [En alemán] Pero la respuesta de Shawn en El neoyorquino es muy convincente. 979 01:13:07,360 --> 01:13:10,430 - ¿Debería enviártelo? - ¿Qué respuesta? 980 01:13:10,560 --> 01:13:13,070 A ese artículo vicioso en Los New York Times. 981 01:13:13,160 --> 01:13:14,830 ¡Ah, lo dices en serio! 982 01:13:14,920 --> 01:13:16,590 [En inglés] Olvídalo. 983 01:13:16,680 --> 01:13:18,990 [En alemán] Cuéntame cómo está Heinrich. 984 01:13:19,800 --> 01:13:22,260 Charlotte cocina para él todas las noches. 985 01:13:22,360 --> 01:13:27,030 Por favor dile que Heinrich Sólo puedo comer carne dos veces por semana. 986 01:13:27,120 --> 01:13:28,440 Sí. 987 01:13:30,680 --> 01:13:32,590 Hola... Querida mía. 988 01:13:33,200 --> 01:13:36,230 Estás de moda por aquí. Hola Stups. 989 01:13:36,320 --> 01:13:39,270 No perdamos el tiempo en eso. 990 01:13:39,360 --> 01:13:42,310 El fiscal israelí está volando aquí. 991 01:13:42,400 --> 01:13:44,830 para hablar con los sobrevivientes en Nueva York. 992 01:13:44,920 --> 01:13:48,030 Escuche el titular del Daily News: 993 01:13:48,120 --> 01:13:50,110 [En inglés] "El fiscal responde... 994 01:13:50,200 --> 01:13:55,070 Hannah Arendt Extraña defensa de Eichmann." 995 01:13:55,160 --> 01:13:58,670 [En alemán] ¡En portada! Todos sólo una tempestad en una taza de té. 996 01:13:58,760 --> 01:14:01,750 Esto no es una tempestad. Es un huracán, Hannah. 997 01:14:01,840 --> 01:14:03,790 [Hannah] Dime qué hay para cenar. 998 01:14:06,200 --> 01:14:07,950 espinacas, 999 01:14:08,040 --> 01:14:09,950 pan integral y agua. 1000 01:14:11,360 --> 01:14:13,920 Es bueno que no estés aquí en Nueva York. 1001 01:14:14,000 --> 01:14:16,190 Todos te están acusando 1002 01:14:16,280 --> 01:14:18,840 de haber defendido a Eichmann, Ana. 1003 01:14:19,400 --> 01:14:23,180 Stups, son solo unos pocos artículos. en una revista. 1004 01:14:24,040 --> 01:14:25,590 querida, 1005 01:14:26,080 --> 01:14:27,790 eres realmente ingenuo. 1006 01:14:35,600 --> 01:14:38,240 Ella piensa que su sarcasmo la protegerá. 1007 01:14:41,920 --> 01:14:44,790 Sólo me muestra su vulnerabilidad. 1008 01:14:48,240 --> 01:14:50,510 Ella trata de separarse de la historia 1009 01:14:50,600 --> 01:14:52,750 pero termina acercándolo a ella. 1010 01:14:53,200 --> 01:14:56,110 Mal, completamente mal. 1011 01:14:56,200 --> 01:14:59,550 No se trata de ella. ¿Pero dónde está ella...? 1012 01:15:00,160 --> 01:15:02,990 cuando ella escribe sobre ¿Este nazi y sus crímenes? 1013 01:15:03,720 --> 01:15:07,110 Ella tiene derecho a sentir dolor, y para mostrarlo. 1014 01:15:07,640 --> 01:15:11,230 Sería una vergüenza. Y bastante fuera de lugar. 1015 01:15:11,920 --> 01:15:15,150 Tienes que ser consciente que si ella reprime tanto dolor, 1016 01:15:15,720 --> 01:15:17,710 eventualmente la abrumará. 1017 01:15:18,240 --> 01:15:19,750 Y tú también. 1018 01:15:31,800 --> 01:15:33,790 [Pájaros cantando] 1019 01:15:37,560 --> 01:15:40,630 ♪ [Piano: Jazz] 1020 01:15:44,840 --> 01:15:46,750 ♪ [Continúa] 1021 01:15:47,840 --> 01:15:50,400 Profesor Heidegger está aquí para ti. 1022 01:15:50,960 --> 01:15:52,390 Gracias. 1023 01:16:11,560 --> 01:16:13,550 El tiempo es misterioso: 1024 01:16:13,640 --> 01:16:16,390 puede regresar y transformarlo todo. 1025 01:16:18,240 --> 01:16:22,070 Cuando te vi de nuevo y te paraste ahí en tu hermoso vestido 1026 01:16:22,840 --> 01:16:26,910 Sabía que este sería el comienzo de algo nuevo para nosotros. 1027 01:16:27,680 --> 01:16:29,160 Por favor, detente un momento. 1028 01:16:30,600 --> 01:16:33,240 No estaba seguro si debería venir. 1029 01:16:33,320 --> 01:16:37,870 No hay mayor invitación al amor. que amar primero: 1030 01:16:38,360 --> 01:16:40,350 "Nulla est enim mayor 1031 01:16:40,440 --> 01:16:44,030 invitación ad amorem quam prevenire amando." 1032 01:16:44,120 --> 01:16:45,630 San Agustín. 1033 01:16:46,520 --> 01:16:48,910 Tu última carta me entristeció. 1034 01:16:49,600 --> 01:16:52,430 ¿Cómo pudiste creer? toda esa calumnia? 1035 01:16:55,120 --> 01:16:58,950 Después de leer el discurso de su primer rector Me sentí mal del estómago. 1036 01:17:00,120 --> 01:17:01,710 No podía creerlo. 1037 01:17:01,800 --> 01:17:05,150 El hombre que me había enseñado a pensar. se estaba comportando como un tonto. 1038 01:17:05,240 --> 01:17:10,790 Sé que fueron años amargos para ti, lleno de miseria, penurias e impotencia. 1039 01:17:11,960 --> 01:17:14,070 Pero tampoco fueron fáciles para mí. 1040 01:17:14,160 --> 01:17:17,990 Martín, vine aquí porque quiero entender. 1041 01:17:19,680 --> 01:17:21,160 Ana... 1042 01:17:21,240 --> 01:17:24,590 soy como el muchacho que sueña y no sabe lo que hace. 1043 01:17:28,720 --> 01:17:30,990 No tengo talento ni experiencia con la política, 1044 01:17:31,080 --> 01:17:34,230 pero ahora he aprendido y en el futuro 1045 01:17:34,320 --> 01:17:38,710 Quiero aprender aún más. 1046 01:17:39,440 --> 01:17:44,070 Entonces, ¿por qué no poner fin a esto? y explicarte en público? 1047 01:17:48,440 --> 01:17:50,430 [Coche acercándose] 1048 01:17:53,120 --> 01:17:55,110 [La bocina toca la bocina] 1049 01:18:08,840 --> 01:18:11,110 Eres la estrella de la ciudad. 1050 01:18:11,200 --> 01:18:13,070 [Risas] María. Hola. 1051 01:18:13,160 --> 01:18:15,110 Oh, Dios mío, es bueno verte. Aquí. 1052 01:18:15,200 --> 01:18:17,550 Oh. Hermoso. Son de Jim. 1053 01:18:17,640 --> 01:18:19,670 Él envía su amor. No puede esperar a conocerte. 1054 01:18:19,760 --> 01:18:24,070 Bueno, ¿cuándo finalmente lo conoceré? Bueno, arreglaremos algo. 1055 01:18:24,160 --> 01:18:26,760 ¿Cómo estuvo el viaje? Oh Dios mío. Fue genial, pero me muero de hambre. 1056 01:18:26,800 --> 01:18:28,830 ♪ [Oradores: Jazz] 1057 01:18:28,920 --> 01:18:31,150 [Charla] 1058 01:18:31,240 --> 01:18:33,590 Deberías venir a la charla. 1059 01:18:35,200 --> 01:18:38,590 Oh, no puedes hacer eso. 1060 01:18:38,680 --> 01:18:42,390 - Tienes que seguir las reglas. - Ah, ¿por qué? Nadie más lo hace. 1061 01:18:43,520 --> 01:18:44,950 [Inhala, exhala profundamente] 1062 01:18:45,040 --> 01:18:47,600 ¿Pero qué quieres que hable? 1063 01:18:49,040 --> 01:18:53,990 No ha habido ni una sola crítica de lo que realmente escribí. 1064 01:18:54,080 --> 01:18:58,870 ¿Realmente no tenías idea allí? ¿Sería una reacción tan furiosa? 1065 01:18:59,320 --> 01:19:01,670 Ah, Ana. ¿Ni siquiera un poquito? 1066 01:19:01,760 --> 01:19:04,790 Tomaste cierto tono, no el habitual. 1067 01:19:04,880 --> 01:19:08,110 Falso. El tono es bastante normal para mí. 1068 01:19:08,200 --> 01:19:12,190 Bueno, para ti sí, pero nadie se ha atrevido nunca. ser lo más mínimo irónico sobre la situación. 1069 01:19:12,280 --> 01:19:15,150 Estás intentando distraerme. Nunca. 1070 01:19:16,120 --> 01:19:17,950 - [María] Ah. - ¿Ver? 1071 01:19:18,040 --> 01:19:20,710 [Risas] Te lo digo, es inútil. 1072 01:19:21,360 --> 01:19:23,430 Estoy seguro de que la mitad de ellos Ni siquiera he leído el libro. 1073 01:19:23,560 --> 01:19:26,070 Exactamente. Y es por eso deberías hablar públicamente de ello. 1074 01:19:26,160 --> 01:19:28,150 No. Sí. Exponga su hipocresía. 1075 01:19:28,240 --> 01:19:30,310 Oblígalos a una discusión real. 1076 01:19:30,400 --> 01:19:34,150 Me niego a explicarme a estos imbéciles. 1077 01:19:34,240 --> 01:19:36,230 [Suspiros] 1078 01:19:50,600 --> 01:19:53,670 [En alemán] En el diálogo silencioso conmigo mismo... 1079 01:19:53,760 --> 01:19:56,320 [En inglés] Estoy solo. 1080 01:19:56,400 --> 01:19:58,430 Tienes muy buena memoria. Ja. 1081 01:19:58,560 --> 01:20:00,790 Acento terrible. [Risas] 1082 01:20:01,800 --> 01:20:06,070 Si gano, ¿prometes responder? ¿me haces una pregunta terriblemente personal? 1083 01:20:06,640 --> 01:20:09,150 No ganarás- Mmmm. 1084 01:20:09,240 --> 01:20:11,270 Si puedo prometerte algo. 1085 01:20:16,600 --> 01:20:18,390 Entonces- 1086 01:20:20,080 --> 01:20:22,310 ¿Era él el más grande? amor de tu vida? 1087 01:20:23,440 --> 01:20:25,350 ¿OMS? Sabes. 1088 01:20:25,440 --> 01:20:28,390 [Con acento alemán] Tu rey secreto del pensamiento. 1089 01:20:29,760 --> 01:20:32,070 No. No lo era. 1090 01:20:32,840 --> 01:20:34,590 Ese es Enrique. 1091 01:20:35,120 --> 01:20:37,870 Muy bien entonces. Eh, completa el espacio en blanco. 1092 01:20:37,960 --> 01:20:39,950 "Heidegger fue el más grande... 1093 01:20:40,040 --> 01:20:42,390 en toda mi vida." 1094 01:20:44,080 --> 01:20:47,310 Vamos, vamos. No se lo diré a nadie. 1095 01:20:48,960 --> 01:20:50,910 Hay algunas cosas... 1096 01:20:51,000 --> 01:20:54,390 que son más fuertes que un solo ser humano. 1097 01:20:59,360 --> 01:21:02,830 [Hombre] ¿Y leíste el libro? ¿Lo leíste? yo No puedo creerlo. Apuesto a que ni siquiera aparece. 1098 01:21:02,920 --> 01:21:05,910 el peor error era criticar a los judíos... 1099 01:21:06,000 --> 01:21:08,150 mientras el asesino en masa Estaba sentado allí en el banquillo. 1100 01:21:08,240 --> 01:21:11,430 Sí, y para describir este asesino como un payaso. 1101 01:21:11,560 --> 01:21:15,030 Un pequeño y tonto sirviente de Hitler. que no tenía opinión propia. 1102 01:21:15,120 --> 01:21:16,830 Y aún así ella dice que es normal. 1103 01:21:16,920 --> 01:21:20,590 Esa es Hannah Arendt. Todo ingenio y ningún sentimiento. 1104 01:21:20,680 --> 01:21:22,590 [Miller] Me encanta esa línea en tu artículo, Norman. 1105 01:21:22,680 --> 01:21:25,790 Confío que todos hayan leído La incisiva refutación de Norman. 1106 01:21:25,880 --> 01:21:27,670 ¿Cómo se llama? "La perversidad de la brillantez". 1107 01:21:27,760 --> 01:21:31,670 "La perversidad de la brillantez". tu eras más justo de lo que tenía derecho a esperar. 1108 01:21:31,760 --> 01:21:33,630 Ahora, por supuesto, está en shock. 1109 01:21:33,720 --> 01:21:37,350 Ah, tonterías. ella vive para tales sensaciones intelectuales. 1110 01:21:37,440 --> 01:21:40,910 Y ella es demasiado inteligente para no darse cuenta el escándalo que provocaría... 1111 01:21:41,000 --> 01:21:42,950 atacando a los líderes judíos. 1112 01:21:43,040 --> 01:21:46,640 - [Miller] Exactamente. - La última vez que nos vimos, le rogabas que enseñara en tu departamento. 1113 01:21:46,720 --> 01:21:48,550 Bueno, no volveré a cometer ese error. 1114 01:21:48,640 --> 01:21:53,310 Todos ustedes están tratando a Hannah Arendt. como un sospechoso en un tribunal de policía... 1115 01:21:53,400 --> 01:21:56,550 en lugar de un respetado pensador político. 1116 01:21:56,640 --> 01:22:00,750 Por favor, Bill, nadie ha atacado. El personaje de Hannah Eichmann. 1117 01:22:00,840 --> 01:22:03,950 Tu reseña del trabajo de Hannah. prueba que eres demasiado histérico... 1118 01:22:04,040 --> 01:22:05,990 escribir una única frase coherente. 1119 01:22:06,080 --> 01:22:11,100 Y ese pequeño y encantador desliz demuestra que Lionel también ha perdido la capacidad de hablar. 1120 01:22:11,200 --> 01:22:15,310 Estás tan enamorado con las pretensiones europeas de Arendt. 1121 01:22:15,400 --> 01:22:18,270 Podría defender al propio Himmler, y tú estarías de acuerdo. 1122 01:22:18,360 --> 01:22:20,550 Oh, abajo, Norman. Abajo. Se te ven los colmillos. 1123 01:22:20,640 --> 01:22:22,870 Casi nadie aquí Incluso ha leído los artículos. 1124 01:22:22,960 --> 01:22:25,630 Algunos de nosotros lo intentamos pero no podía soportar continuar. 1125 01:22:25,720 --> 01:22:28,360 Bueno, por supuesto que no podrías. Hannah no escribe telenovelas. 1126 01:22:28,440 --> 01:22:31,510 [Norman] Y, por supuesto, sería Sería demasiado esperar Sra. Arendt... 1127 01:22:31,600 --> 01:22:33,350 para informar sobre el proceso real de Eichmann. 1128 01:22:33,440 --> 01:22:36,750 Ella tuvo que idear algo más interesante que eso. 1129 01:22:36,840 --> 01:22:39,560 ¿Quién se cree que es? ¿Aristóteles? 1130 01:22:39,640 --> 01:22:42,990 A diferencia de todos ustedes, Hannah era en realidad obligado a exiliarse. 1131 01:22:43,080 --> 01:22:45,230 Fue retenida en una brutal campo de detención. 1132 01:22:45,320 --> 01:22:47,270 ¿No es admirable? que ella es la única... 1133 01:22:47,360 --> 01:22:50,350 quien puede discutir este tema ¿sin golpearse el pecho? 1134 01:22:50,440 --> 01:22:54,350 ¿Y por qué crees que es así? Porque ¿Es más inteligente que la gente con sentimientos? 1135 01:22:54,440 --> 01:22:56,900 Bueno, en tu caso, Norman, Ser más inteligente es fácil. 1136 01:22:57,000 --> 01:22:59,430 Ella es más valiente que tú. 1137 01:23:02,320 --> 01:23:04,150 [Hombre] Damas y caballeros, 1138 01:23:04,240 --> 01:23:09,260 habrá mucho tiempo para discutir después de que nuestros oradores hayan presentado. 1139 01:23:09,360 --> 01:23:11,750 Cálmate para que podamos empezar. 1140 01:23:48,760 --> 01:23:51,790 [Vehículo acercándose] 1141 01:23:57,800 --> 01:23:59,390 [Jadeos] 1142 01:24:08,240 --> 01:24:10,230 ¿Sra. Arendt? 1143 01:24:11,200 --> 01:24:12,390 ¡Sigfrido! 1144 01:24:20,400 --> 01:24:23,390 ¿Te acuerdas de mí? [En Alemán] Por supuesto. 1145 01:24:24,040 --> 01:24:27,390 Estabas en casa de Kurt Blumenfeld. Grupo sionista en Berlín. 1146 01:24:28,920 --> 01:24:32,030 [En inglés] Es difícil de creer que alguna vez fuiste sionista. 1147 01:24:33,240 --> 01:24:38,440 El servicio secreto israelí no envió que hables de mi locura juvenil. 1148 01:24:38,960 --> 01:24:43,510 Estoy aquí para pedirle que detenga el publicación de su libro sobre Adolf Eichmann. 1149 01:24:44,080 --> 01:24:47,590 El Estado de Israel compró ¿Cuatro billetes de avión para decirme eso? 1150 01:24:48,680 --> 01:24:50,430 Debes tener dinero para quemar. 1151 01:24:51,160 --> 01:24:52,990 desperdiciarlo así. 1152 01:24:53,360 --> 01:24:55,820 [En alemán] Es incomprensible que usted, un judío, 1153 01:24:55,920 --> 01:24:58,790 Podría decir tales mentiras sobre tu gente. 1154 01:24:58,880 --> 01:25:00,910 Describes un libro que nunca escribí. 1155 01:25:02,400 --> 01:25:05,120 Un libro que nunca estar permitido en Israel. 1156 01:25:05,880 --> 01:25:10,270 Y tampoco aparecerá en ningún otro lugar. si te queda algo de decencia. 1157 01:25:12,000 --> 01:25:14,030 Prohibes los libros 1158 01:25:14,800 --> 01:25:17,070 ¡Y sermón sobre la decencia! 1159 01:25:17,880 --> 01:25:21,110 Te lo advierto. Equivocado. Me estás amenazando. 1160 01:25:23,600 --> 01:25:26,830 Queríamos preguntarle a Kurt Blumenfeld para razonar contigo, 1161 01:25:26,920 --> 01:25:29,230 pero su médico dijo que se está muriendo. 1162 01:25:30,600 --> 01:25:33,110 Y no lo hicimos Quiero ser tan cruel. 1163 01:25:40,840 --> 01:25:42,710 Pensé que lo sabías. 1164 01:26:21,880 --> 01:26:25,550 [En alemán] Rivka, ¿por qué? ¿No me avisaste antes? 1165 01:26:26,080 --> 01:26:27,870 Kurt no quería eso. 1166 01:26:50,760 --> 01:26:52,510 Kurt. 1167 01:27:12,400 --> 01:27:14,910 ¡Qué me estás haciendo, querida! 1168 01:27:19,360 --> 01:27:21,820 Esta vez has ido demasiado lejos. 1169 01:27:22,920 --> 01:27:24,830 No discutamos hoy. 1170 01:27:26,840 --> 01:27:28,430 La crueldad... 1171 01:27:29,520 --> 01:27:32,510 y crueldad que muestras. 1172 01:27:32,600 --> 01:27:35,630 No pensarás eso cuando lo hayas leído. 1173 01:27:38,360 --> 01:27:40,270 Lo intenté. 1174 01:27:42,600 --> 01:27:45,750 ¿Desde cuándo escuchas a los demás? sobre mi? 1175 01:27:48,600 --> 01:27:51,160 ¿No sientes amor por Israel? 1176 01:27:52,160 --> 01:27:54,670 ¿No hay amor por tu propia gente? 1177 01:27:57,800 --> 01:27:59,790 Ya no puedo reírme contigo. 1178 01:28:03,720 --> 01:28:08,430 Pero Kurt, tú me conoces. Nunca he amado a ninguna persona. 1179 01:28:09,640 --> 01:28:11,990 ¿Por qué debería amar a los judíos? 1180 01:28:14,440 --> 01:28:16,150 Sólo amo a mis amigos. 1181 01:28:18,200 --> 01:28:20,660 ese es el unico amor Soy capaz de. 1182 01:28:25,360 --> 01:28:26,790 Kurt... 1183 01:28:29,240 --> 01:28:31,070 Te amo. 1184 01:29:16,840 --> 01:29:19,560 [Lote] Estos piensan que sus artículos son fantásticos. 1185 01:29:20,760 --> 01:29:26,040 Estos piensan que estás absolutamente equivocado. y nunca debería haber escrito una palabra. 1186 01:29:26,560 --> 01:29:28,790 ¿Alguien que conozca? 1187 01:29:29,800 --> 01:29:31,550 Sí. Algunos amigos. 1188 01:29:32,960 --> 01:29:34,790 Y estos te quieren muerto. 1189 01:29:34,880 --> 01:29:37,310 Algunos de ellos son bastante coloridos. 1190 01:29:38,000 --> 01:29:39,430 [Suena el timbre] 1191 01:29:39,560 --> 01:29:40,960 Lo conseguiré. 1192 01:29:46,720 --> 01:29:48,200 [La puerta se abre] 1193 01:29:48,760 --> 01:29:50,110 Ay, Lotte... Entra. 1194 01:29:50,920 --> 01:29:52,550 ¿Llego demasiado tarde? No. 1195 01:29:52,640 --> 01:29:54,040 Bien. 1196 01:30:00,880 --> 01:30:03,110 Ah, Hanna, no lo sabía... 1197 01:30:03,680 --> 01:30:05,550 Lore, qué gusto verte. 1198 01:30:06,000 --> 01:30:07,990 Vine a ayudar a Lotte. 1199 01:30:08,080 --> 01:30:10,800 No, no, primero en llegar y siéntate conmigo. 1200 01:30:17,360 --> 01:30:19,310 Aquí. 1201 01:30:20,720 --> 01:30:22,510 ¿Estuviste aquí ayer? 1202 01:30:22,600 --> 01:30:24,710 yo no quería Deja a Lotte aquí sola. 1203 01:30:25,120 --> 01:30:27,190 Gracias. No hace falta decir nada. 1204 01:30:28,400 --> 01:30:31,750 - ¿Cómo está Hans? - Él... 1205 01:30:32,600 --> 01:30:34,350 ¿Por qué no vino? 1206 01:30:34,440 --> 01:30:36,390 No se siente bien. 1207 01:30:37,840 --> 01:30:39,390 [Lotte] ¡Oh, Dios! 1208 01:30:40,560 --> 01:30:43,550 [Lore] ¿Qué dice? Ah, nada. 1209 01:30:48,080 --> 01:30:51,550 Ven aquí, Lotte. Léelo para nosotros. 1210 01:30:56,240 --> 01:30:58,670 [En inglés] "Tu foto es de una cara dura como una roca... 1211 01:30:58,760 --> 01:31:01,150 y frio como el hielo en el Polo Norte. 1212 01:31:01,240 --> 01:31:06,520 El desprecio flota en los labios, y un En los ojos se ve una brutalidad férrea. 1213 01:31:06,600 --> 01:31:09,710 Sentí que esa página en el que está tu foto... 1214 01:31:10,800 --> 01:31:13,630 contaminado toda la reseña. 1215 01:31:13,720 --> 01:31:18,150 Me puse un guante. Lo sentí repugnante poner mi mano desnuda en esa página. 1216 01:31:18,960 --> 01:31:21,150 Lo arranqué de la reseña, 1217 01:31:21,240 --> 01:31:23,590 y no querer darle la... 1218 01:31:24,640 --> 01:31:26,510 dignidad de quemarlo, 1219 01:31:26,600 --> 01:31:28,950 Lo tiré al cubo de la basura. 1220 01:31:30,280 --> 01:31:32,510 no llevo odio en mi corazón, 1221 01:31:32,600 --> 01:31:35,060 ni me deleito en la venganza, 1222 01:31:35,960 --> 01:31:37,990 pero esto lo sé: 1223 01:31:38,080 --> 01:31:41,310 que las almas de nuestros seis millones mártires, a quienes profanasteis, 1224 01:31:41,400 --> 01:31:43,710 pulularán a tu alrededor día y noche. 1225 01:31:43,800 --> 01:31:45,830 No os darán descanso. 1226 01:31:48,440 --> 01:31:51,030 No puede ser de otra manera." 1227 01:32:08,640 --> 01:32:10,510 Es muy dulce de tu parte... 1228 01:32:10,880 --> 01:32:12,790 para quedarte conmigo esta noche. 1229 01:32:21,840 --> 01:32:23,910 Tuviste un día tan malo. 1230 01:32:34,080 --> 01:32:36,750 Cuando yo era un niño mi padre estaba muy enfermo. 1231 01:32:37,600 --> 01:32:39,910 Murió cuando yo tenía siete años. 1232 01:32:43,080 --> 01:32:44,910 Después de una larga pelea. 1233 01:32:47,000 --> 01:32:48,830 Sólo lo conocí como un hombre enfermo. 1234 01:32:50,680 --> 01:32:53,590 Y en el sueño donde aparece 1235 01:32:54,960 --> 01:32:56,630 él está sano. 1236 01:33:00,360 --> 01:33:01,630 El es guapo. 1237 01:33:04,440 --> 01:33:07,000 Me mira y dice: Te amo. 1238 01:33:28,120 --> 01:33:30,680 ¿Qué estás haciendo con las letras? Respondiéndoles. 1239 01:33:30,760 --> 01:33:32,430 No, no lo harás. 1240 01:33:33,120 --> 01:33:35,270 Si empiezas, esto nunca terminará. 1241 01:33:35,360 --> 01:33:39,030 He lastimado gravemente a esta gente. Tengo que tomar eso en serio. 1242 01:33:40,600 --> 01:33:45,230 Llevamos aquí 20 años y estoy No volver a hacer las maletas nunca más. 1243 01:33:45,320 --> 01:33:48,230 No te echarán ¡por algunos artículos! 1244 01:33:48,640 --> 01:33:50,310 ¿Estás tan seguro de eso? 1245 01:34:00,240 --> 01:34:03,920 El simpático anciano del décimo piso dijo que le diera usted esto de inmediato. [Suena la campana del ascensor] 1246 01:34:03,960 --> 01:34:05,910 Gracias Freddy. 1247 01:34:14,440 --> 01:34:17,830 ¡Maldito seas al infierno! PUTA NAZI 1248 01:34:17,920 --> 01:34:19,400 [Charla] 1249 01:34:27,240 --> 01:34:29,230 [Toca] 1250 01:34:37,120 --> 01:34:40,870 Lo hemos discutido extensamente. y llegó a una decisión unánime. 1251 01:34:40,960 --> 01:34:46,160 Te asesoramos respetuosamente renunciar a sus obligaciones docentes. 1252 01:34:46,240 --> 01:34:49,150 Bajo ninguna circunstancia ¿Dejaré mis clases? 1253 01:34:49,240 --> 01:34:52,910 Puede que no tengas suficientes estudiantes que estén dispuestos a estudiar contigo. 1254 01:34:53,640 --> 01:34:57,910 Quizás no hayas estado en comunicación con sus propios alumnos, 1255 01:34:58,000 --> 01:35:00,750 pero estoy completamente sobresuscrito en este momento. 1256 01:35:01,680 --> 01:35:04,870 Y debido a lo extraordinario apoyo de los estudiantes, 1257 01:35:04,960 --> 01:35:08,790 He decidido aceptar su invitación, y hablaré públicamente... 1258 01:35:08,880 --> 01:35:12,310 sobre las reacciones histéricas a mi informe. 1259 01:35:12,400 --> 01:35:16,440 Esa es Hannah Arendt. Todo arrogancia y ningún sentimiento. 1260 01:35:19,520 --> 01:35:21,510 [Murmullo] 1261 01:35:51,120 --> 01:35:56,590 Quizás solo por hoy Me permitirás fumar inmediatamente. 1262 01:36:15,160 --> 01:36:17,270 Cuando el New Yorker me envió... 1263 01:36:18,360 --> 01:36:21,910 para informar sobre el juicio de Adolf Eichmann, 1264 01:36:22,000 --> 01:36:24,070 Supuse... 1265 01:36:24,160 --> 01:36:28,670 que una sala de audiencias Sólo tenía un interés 1266 01:36:28,760 --> 01:36:32,350 para cumplir con las exigencias de la justicia. 1267 01:36:34,400 --> 01:36:36,990 Esta no fue una tarea sencilla, 1268 01:36:37,080 --> 01:36:41,990 porque el tribunal que juzgó a Eichmann se enfrentó a un crimen... 1269 01:36:42,080 --> 01:36:44,540 no se pudo encontrar en los libros de derecho... 1270 01:36:44,640 --> 01:36:50,830 y un criminal cuyo igual era desconocido en cualquier tribunal antes de los juicios de Nuremberg. 1271 01:36:52,400 --> 01:36:55,830 Pero aún así, el tribunal... 1272 01:36:55,920 --> 01:37:02,260 Tuve que definir a Eichmann como un hombre juzgado por sus hechos. 1273 01:37:02,360 --> 01:37:05,710 No hubo ningún sistema en prueba, 1274 01:37:05,800 --> 01:37:08,230 sin historia, sin ismo, 1275 01:37:09,000 --> 01:37:12,150 ni siquiera el antisemitismo, 1276 01:37:12,240 --> 01:37:15,270 pero sólo una persona. 1277 01:37:16,320 --> 01:37:19,510 El problema con un criminal nazi como Eichmann... 1278 01:37:19,600 --> 01:37:25,230 fue que insistió sobre la renuncia a todas las cualidades personales... 1279 01:37:25,320 --> 01:37:30,150 como si no quedara nadie para ser castigado o perdonado. 1280 01:37:30,680 --> 01:37:34,510 Protestó una y otra vez, 1281 01:37:34,600 --> 01:37:37,110 contrario a las afirmaciones de la fiscalía, 1282 01:37:37,200 --> 01:37:42,270 que nunca había hecho nada por iniciativa propia, 1283 01:37:42,360 --> 01:37:48,110 que no tenía ninguna intención, bueno o malo, 1284 01:37:48,200 --> 01:37:52,630 que sólo había obedecido órdenes. 1285 01:37:54,000 --> 01:37:58,040 Esta... típica súplica nazi... 1286 01:37:58,120 --> 01:38:01,590 deja claro que el mayor maldad en el mundo... 1287 01:38:01,680 --> 01:38:06,150 es el mal cometido por nadie- 1288 01:38:06,240 --> 01:38:09,190 mal cometido por hombres sin motivo, 1289 01:38:09,280 --> 01:38:13,430 sin convicciones, sin corazones malvados o voluntades demoníacas. 1290 01:38:13,560 --> 01:38:18,680 Por seres humanos que se niegan a ser personas. 1291 01:38:18,760 --> 01:38:21,910 Y es este fenómeno... 1292 01:38:22,000 --> 01:38:27,710 que he llamado la banalidad del mal. 1293 01:38:28,880 --> 01:38:30,670 Sra. Arendt. 1294 01:38:31,560 --> 01:38:34,830 Estás evitando la parte más importante. de la controversia. 1295 01:38:34,920 --> 01:38:37,150 Afirmaste que menos judíos hubiera muerto... 1296 01:38:37,240 --> 01:38:39,430 si sus líderes no hubieran cooperado. 1297 01:38:39,560 --> 01:38:43,230 Esta cuestión surgió en el juicio. Informé sobre ello, 1298 01:38:43,320 --> 01:38:46,310 y tuve que aclarar el papel de esos líderes judíos... 1299 01:38:46,400 --> 01:38:49,670 quien participó directamente en las actividades de Eichmann. 1300 01:38:49,760 --> 01:38:53,070 Culpas al pueblo judío. para su propia destrucción. 1301 01:38:53,720 --> 01:38:56,830 ¡Nunca culpé al pueblo judío! 1302 01:39:00,080 --> 01:39:02,070 La resistencia era imposible. 1303 01:39:03,520 --> 01:39:05,430 Pero tal vez... 1304 01:39:05,560 --> 01:39:10,910 hay algo entre la resistencia... 1305 01:39:11,720 --> 01:39:13,430 y cooperación. 1306 01:39:13,560 --> 01:39:16,230 Y solo en ese sentido ¿Digo...? 1307 01:39:16,320 --> 01:39:22,920 que tal vez algunos de los líderes judíos podría haberse comportado de manera diferente. 1308 01:39:24,880 --> 01:39:29,390 Es profundamente importante... 1309 01:39:29,520 --> 01:39:31,750 para hacer estas preguntas, 1310 01:39:31,840 --> 01:39:34,430 porque el papel de los líderes judíos... 1311 01:39:34,560 --> 01:39:37,350 da la visión más sorprendente... 1312 01:39:37,440 --> 01:39:40,910 en la totalidad del colapso moral... 1313 01:39:41,000 --> 01:39:45,830 que los nazis provocaron en la respetable sociedad europea. 1314 01:39:45,920 --> 01:39:51,070 Y no sólo en Alemania, pero en casi todos los países. 1315 01:39:51,160 --> 01:39:55,070 No sólo entre los perseguidores. 1316 01:39:56,520 --> 01:39:58,750 Pero también entre las víctimas. 1317 01:40:01,520 --> 01:40:02,590 ¿Sí? 1318 01:40:03,880 --> 01:40:06,790 La persecución estaba dirigida a los judíos. 1319 01:40:06,880 --> 01:40:12,310 ¿Por qué describe la teoría de Eichmann? ¿Los delitos son crímenes contra la humanidad? 1320 01:40:13,080 --> 01:40:17,120 Porque los judíos son humanos, 1321 01:40:17,920 --> 01:40:22,310 el mismo estado los nazis intentaron negarlos. 1322 01:40:22,400 --> 01:40:28,070 Un delito contra ellos es por definición de crimen contra la humanidad. 1323 01:40:29,040 --> 01:40:32,820 Yo soy, por supuesto, como sabes, un judío. 1324 01:40:32,920 --> 01:40:36,510 Y he sido atacado por ser un judío que se odia a sí mismo... 1325 01:40:36,600 --> 01:40:40,590 quien defiende a los nazis y desprecia a su propio pueblo. 1326 01:40:42,240 --> 01:40:45,390 Esto no es un argumento. 1327 01:40:46,360 --> 01:40:49,590 Eso es un asesinato de carácter. 1328 01:40:50,720 --> 01:40:54,150 No escribí ninguna defensa de Eichmann. 1329 01:40:54,240 --> 01:40:56,510 Pero intenté reconciliarme... 1330 01:40:56,600 --> 01:40:58,670 la impactante mediocridad del hombre... 1331 01:40:58,760 --> 01:41:01,400 con sus asombrosas hazañas. 1332 01:41:02,400 --> 01:41:06,830 tratando de entender No es lo mismo que perdonar. 1333 01:41:07,600 --> 01:41:10,710 lo veo como mi responsabilidad para entender. 1334 01:41:10,800 --> 01:41:15,920 Es responsabilidad de quien se atreve a poner la pluma sobre el papel sobre el tema. 1335 01:41:17,760 --> 01:41:20,750 Desde Sócrates y Platón, 1336 01:41:20,840 --> 01:41:23,030 solemos llamar pensar... 1337 01:41:23,120 --> 01:41:29,270 "participar en ese diálogo silencioso entre yo y yo." 1338 01:41:29,360 --> 01:41:34,110 Al negarse a ser una persona, Eichmann se rindió por completo... 1339 01:41:34,200 --> 01:41:37,550 esa cualidad humana más definitoria: 1340 01:41:37,640 --> 01:41:41,150 el de poder pensar. 1341 01:41:43,160 --> 01:41:48,110 Y en consecuencia, ya no estaba capaz de emitir juicios morales. 1342 01:41:48,200 --> 01:41:51,310 Esta incapacidad de pensar... 1343 01:41:51,400 --> 01:41:55,230 creó la posibilidad para muchos hombres comunes y corrientes... 1344 01:41:55,320 --> 01:41:58,390 cometer malas acciones a escala gigantesca, 1345 01:41:58,520 --> 01:42:01,080 algo parecido a lo cual uno nunca había visto antes. 1346 01:42:02,280 --> 01:42:03,950 Es verdad. 1347 01:42:04,040 --> 01:42:08,590 He considerado estas preguntas de manera filosófica. 1348 01:42:09,320 --> 01:42:13,670 la manifestación del viento del pensamiento... 1349 01:42:13,760 --> 01:42:16,190 no es conocimiento, 1350 01:42:16,280 --> 01:42:21,070 pero la capacidad para distinguir el bien del mal, 1351 01:42:21,160 --> 01:42:24,150 bello de feo. 1352 01:42:24,240 --> 01:42:26,390 Y espero... 1353 01:42:27,600 --> 01:42:32,350 que pensar le da a la gente la fuerza... 1354 01:42:32,440 --> 01:42:37,390 para prevenir catástrofes en estos raros momentos... 1355 01:42:37,520 --> 01:42:40,240 cuando las cosas están malas. 1356 01:42:43,040 --> 01:42:45,150 Gracias. 1357 01:42:45,240 --> 01:42:46,430 [Aplausos] 1358 01:43:08,920 --> 01:43:10,710 [Murmullo] 1359 01:43:38,800 --> 01:43:40,630 Sra. Arendt. 1360 01:43:40,720 --> 01:43:42,230 ¿Podríamos por favor? 1361 01:43:43,600 --> 01:43:46,750 [En alemán] Hans, si hubiera sabido que estabas aquí... 1362 01:43:48,560 --> 01:43:50,070 yo vine... 1363 01:43:51,560 --> 01:43:54,390 en la loca esperanza escucharías razones. 1364 01:43:55,440 --> 01:43:57,830 Pero nunca cambiarás. 1365 01:43:59,040 --> 01:44:03,230 Hannah, entre tu arrogancia 1366 01:44:04,680 --> 01:44:08,640 y tu ignorancia, tu desesperanza ignorancia sobre los asuntos judíos, 1367 01:44:08,720 --> 01:44:10,990 giras un juicio judicial 1368 01:44:11,080 --> 01:44:12,910 en una lección de filosofía. 1369 01:44:13,000 --> 01:44:15,830 Hans, ahora no. Estoy agotado. 1370 01:44:16,320 --> 01:44:21,270 Te comportas como un alemán superior. intelectual que nos menosprecia a los judíos. 1371 01:44:22,200 --> 01:44:26,390 Y nos acusas de ser cómplices de la Shoá. 1372 01:44:29,160 --> 01:44:33,150 Nunca aceptaste que los alemanes te traicioné vergonzosamente. 1373 01:44:33,240 --> 01:44:37,070 Te echaron y te Te habrían matado si hubieran podido. 1374 01:44:37,160 --> 01:44:40,870 Su amigo Eichmann fue el responsable para los transportes desde Gurs. 1375 01:44:40,960 --> 01:44:44,390 Si no hubieras tenido la suerte para escapar a tiempo... 1376 01:44:45,080 --> 01:44:48,030 habrías compartido el mismo destino como las mujeres que se quedaron. 1377 01:44:48,120 --> 01:44:49,390 ¡Detener! 1378 01:44:50,120 --> 01:44:53,150 Todos fueron deportados. Todos deportados a... 1379 01:44:53,240 --> 01:44:55,910 Basta, Hans. 1380 01:45:04,920 --> 01:45:06,750 A partir de hoy... 1381 01:45:06,840 --> 01:45:10,070 he terminado con el alumno favorito de Heidegger. 1382 01:45:44,960 --> 01:45:48,110 Todo el mundo intenta demostrar que estoy equivocado. 1383 01:45:49,520 --> 01:45:52,080 Pero nadie se dio cuenta de mi único error real. 1384 01:45:54,400 --> 01:45:58,670 El mal no puede ser banal y radical a la vez. 1385 01:46:00,840 --> 01:46:02,950 El mal siempre es extremo. 1386 01:46:04,800 --> 01:46:06,280 Nunca es radical. 1387 01:46:09,800 --> 01:46:13,070 Sólo el bien puede ser profundo y radical. 1388 01:46:18,120 --> 01:46:21,830 ¿Habrías escrito sobre el juicio? ¿Si hubieras sabido lo que pasaría? 1389 01:46:37,640 --> 01:46:39,040 Sí. 1390 01:46:40,440 --> 01:46:42,390 Habría escrito sobre ello. 1391 01:46:45,840 --> 01:46:48,910 Tal vez tuve que descubrir quiénes eran mis verdaderos amigos. 1392 01:46:49,000 --> 01:46:51,590 Kurt era tu amigo. Todavía lo sería. 1393 01:46:55,640 --> 01:46:57,590 Kurt era mi familia.